1
00:00:27,004 --> 00:00:30,619
Dobar dan.
Kao što svi znate, 31. je jul.
2
00:00:30,921 --> 00:00:34,535
5 miliona vozača je na putu.
3
00:00:34,838 --> 00:00:38,250
I, kako bih vam pomogao u vožnji,
razgovaraćemo sa...
4
00:00:38,546 --> 00:00:41,248
Joëlle Jonathan at
policijska uprava Rosny-sous-bois.
5
00:00:41,546 --> 00:00:45,540
Joëlle, kako stvari izgledaju u 6:01?
6
00:00:45,838 --> 00:00:49,701
Već je gust saobraćaj
u oba smjera.
7
00:00:50,004 --> 00:00:52,078
Na jugu Francuske...
8
00:00:52,379 --> 00:00:55,460
HOTEL NA PLAŽI
9
00:01:25,421 --> 00:01:29,284
Pomislite samo na svu tu gomilu morona
koji su trenutno zaglavljeni u saobraćaju.
10
00:01:30,171 --> 00:01:32,624
I sve što sam uradio bilo je pažljivo proučavanje karte.
11
00:01:34,046 --> 00:01:36,129
2 sata od sada,
kupat ćeš se u moru.
12
00:01:37,671 --> 00:01:38,784
Da li se duriš?
13
00:01:39,463 --> 00:01:40,872
Pospana sam.
14
00:01:41,171 --> 00:01:42,664
Osim toga, muka mi je od tvoje Bretagne.
15
00:01:42,963 --> 00:01:45,249
Ne spominji više Sejšele.
16
00:01:45,546 --> 00:01:48,497
Trenutno smo u recesiji.
To je ludo.
17
00:01:48,796 --> 00:01:49,957
A šta je to...
18
00:01:50,254 --> 00:01:52,921
- vuče se iza?
- To?
19
00:01:53,213 --> 00:01:55,535
To je mala jedrilica. To je bila pogodba.
20
00:01:55,838 --> 00:01:58,408
Nisam to mogao propustiti.
21
00:01:58,713 --> 00:01:59,754
Hej, ujače!
22
00:01:59,914 --> 00:02:02,738
Otac mog prijatelja Jean-Louisa
kupio takav, ali jeftiniji.
23
00:02:02,764 --> 00:02:04,272
Budi fin. Odspavaj.
24
00:02:04,463 --> 00:02:05,784
Nije tako lako.
25
00:02:05,814 --> 00:02:07,291
On jednostavno neće prestati da priča!
26
00:02:08,088 --> 00:02:11,273
Tvoj nećak je tako sladak.
Bila je odlična ideja povesti ga sa sobom.
27
00:02:38,421 --> 00:02:41,253
Euloge, prestani. Ne sada.
28
00:02:41,546 --> 00:02:42,749
Muka mi je.
29
00:02:42,838 --> 00:02:45,096
Oh, moj bože!
30
00:02:54,463 --> 00:02:56,121
Vaše karte, molim.
31
00:03:00,463 --> 00:03:02,619
U kom autu je bar?
32
00:03:02,921 --> 00:03:04,796
Vozovi ove kategorije nemaju bar.
33
00:03:07,421 --> 00:03:08,463
Ugodan put.
34
00:03:21,754 --> 00:03:22,796
Izvinite?
35
00:04:21,088 --> 00:04:23,576
Miriše lepo. Kafa i kroasani.
36
00:04:23,879 --> 00:04:25,250
Šta sam ti rekao?
37
00:04:29,129 --> 00:04:30,291
Oh...
38
00:04:35,504 --> 00:04:37,578
Žao mi je. Nisam vidio crveno svjetlo.
39
00:04:38,254 --> 00:04:41,702
Naravno, bio je udaljen 100 kilometara,
zar ne?
40
00:04:46,796 --> 00:04:48,441
Brod ti je razbijen!
41
00:04:48,629 --> 00:04:49,707
Začepi!
42
00:05:09,421 --> 00:05:12,751
Požuri. Tata će biti ljut.
43
00:05:18,186 --> 00:05:19,228
ćao.
44
00:05:19,254 --> 00:05:20,555
Valerie, dolaziš li?
45
00:05:20,921 --> 00:05:22,663
Dolazite li opet sljedeće godine?
46
00:05:26,671 --> 00:05:28,045
I ja. ćao.
47
00:05:48,629 --> 00:05:50,288
- Zdravo, gđo Rouvier.
- Zdravo.
48
00:05:50,588 --> 00:05:53,918
- Je li pošta već stigla?
- Da, draga Estelle.
49
00:05:54,213 --> 00:05:56,997
Nema ništa za tebe.
Ali u podne će biti još pošte.
50
00:06:01,588 --> 00:06:02,961
Prošli smo kroz Reims.
51
00:06:03,254 --> 00:06:06,169
I zaglavili smo u Mentonu.
52
00:06:07,046 --> 00:06:09,120
Zašto nisi zvao?
53
00:06:09,421 --> 00:06:11,791
Probali smo prije odlaska.
Ali blizanci su hteli da vide...
54
00:06:11,883 --> 00:06:13,226
Estelle što pre.
55
00:06:13,254 --> 00:06:15,410
Pokazao bih ti pećine.
56
00:06:15,713 --> 00:06:17,848
Da li bi zaista?
57
00:06:18,197 --> 00:06:20,052
To bi bilo nemoguće
sa takvim pijanicom.
58
00:06:20,088 --> 00:06:21,664
Ona nema donji veš.
59
00:06:21,963 --> 00:06:24,498
Primijetio sam kada je hodala stepenicama.
60
00:06:24,796 --> 00:06:26,061
Ona zna. Samo je žute boje.
61
00:06:26,088 --> 00:06:28,790
Euloge nije ni izašao iz auta!
62
00:06:29,588 --> 00:06:31,661
Ali nije bilo nikoga u blizini.
63
00:06:31,963 --> 00:06:34,368
Sjećaš li se vremena
pišao je u kantu sa peškirima?
64
00:06:34,671 --> 00:06:36,957
Lice gospođe Rouvier bilo je nezaboravno.
65
00:06:37,254 --> 00:06:39,541
I kada je tačno tvoj Euloge
treba da nam se pridruži?
66
00:06:40,213 --> 00:06:42,002
- Trebao bi doći na vrijeme za piće.
- Ne iznenađuje me.
67
00:06:42,296 --> 00:06:44,701
Sada me izvinite, dužnost zove.
68
00:06:45,004 --> 00:06:47,328
Zbogom, draga.
Vratiću se na večeru.
69
00:06:49,471 --> 00:06:51,608
- Gde tačno ideš?
- Zar ne znaš?
70
00:06:51,963 --> 00:06:53,834
Zašto ne iskoristiš hotelski sud?
71
00:06:54,129 --> 00:06:56,961
Sranje. Lopta se tu ne odbija.
72
00:06:57,254 --> 00:06:59,209
Vidi, to je Léonce!
73
00:06:59,504 --> 00:07:02,834
Vratio se. A njegova žena je besmrtna.
74
00:07:03,096 --> 00:07:06,131
Nemoj ni pomišljati na to.
Bilo mi je dosta prošle godine.
75
00:07:06,921 --> 00:07:09,705
- Čini se da ujaku ne ide baš najbolje.
- Ššš!
76
00:07:10,004 --> 00:07:11,829
Četiri nedelje! Mora da se šališ!
77
00:07:12,129 --> 00:07:13,586
Možete se raspitati.
78
00:07:13,879 --> 00:07:16,711
To su četiri nedelje samo zato
poznajemo se neko vreme.
79
00:07:17,879 --> 00:07:19,455
Gdje si stavio šećer?
80
00:07:21,254 --> 00:07:23,541
Da, dobro, zgazi me.
81
00:07:24,004 --> 00:07:25,959
To će vas spriječiti da zaspite.
82
00:07:26,254 --> 00:07:28,825
Skuvaću ti kafu.
83
00:07:29,129 --> 00:07:30,456
sta radis tamo?
84
00:07:30,754 --> 00:07:32,496
Biće spreman za 2 minuta.
85
00:07:32,796 --> 00:07:34,786
Nisam te pitao da dođeš.
86
00:07:35,671 --> 00:07:37,957
Jesu li tvoji roditelji već otišli?
87
00:07:37,983 --> 00:07:39,025
Prokletstvo.
88
00:07:39,051 --> 00:07:41,750
Ti bi poludeo da
otišao si po Antoinea.
89
00:07:41,963 --> 00:07:43,953
Ugodan put kući!
Vidimo se sljedeće godine.
90
00:07:44,254 --> 00:07:46,873
Da. Auf Wiedersehen!
Ćao, djeco!
91
00:07:50,088 --> 00:07:51,129
Zdravo, Bertrand.
92
00:07:51,379 --> 00:07:52,836
Zdravo, gđo Rouvier.
93
00:07:53,129 --> 00:07:55,499
Kako si?
Kome se danas udvaraš?
94
00:07:55,796 --> 00:07:57,833
Pa... to je moja majka.
95
00:07:58,129 --> 00:08:01,163
- Izvinite?
- Majka me poslala ovamo.
96
00:08:01,463 --> 00:08:02,706
šta je to?
97
00:08:03,004 --> 00:08:06,121
rekla mi je...
prije samo 5 minuta, zapravo...
98
00:08:06,671 --> 00:08:09,338
Pozvala bi vas danas na čaj.
99
00:08:10,296 --> 00:08:12,963
- Pa...
- U koje vreme ti odgovara, naravno.
100
00:08:13,921 --> 00:08:15,461
Pa, to je jako lijepo od nje.
101
00:08:15,754 --> 00:08:18,243
- Reci joj da ću doći oko 4...
- Madam!
102
00:08:18,546 --> 00:08:20,536
- Izvinite.
- Reći ću joj.
103
00:08:20,838 --> 00:08:22,663
Englezi se ponovo bore.
104
00:08:22,963 --> 00:08:26,044
Šta želiš da uradim, Yveline?
Poslije će se pomiriti.
105
00:08:30,463 --> 00:08:32,121
gdje si bio?
106
00:08:32,421 --> 00:08:34,495
Uvek kasniš!
107
00:08:37,588 --> 00:08:40,788
Locquirec. Locquirec.
Stajanje 2 minute.
108
00:08:41,213 --> 00:08:43,582
Kako ide?
Kako je bilo putovanje?
109
00:08:43,879 --> 00:08:46,664
Bila je jedna Engleskinja
sjedi preko puta mene.
110
00:08:46,963 --> 00:08:49,451
Četrdeseto. Imam sretnu kartu!
111
00:08:49,754 --> 00:08:51,033
- Zaista jesam!
- I šta?
112
00:08:51,338 --> 00:08:53,826
Ma daj, jebao sam engleske djevojke
za mjesec dana.
113
00:08:54,129 --> 00:08:56,203
Vrijeme je za promjenu.
114
00:08:56,504 --> 00:08:59,834
Rekao sam sebi, 'Polako, Antoine.'
115
00:09:00,129 --> 00:09:02,722
'Sačuvaću se za Bertrandovog rođaka.'
116
00:09:02,921 --> 00:09:04,793
Što se tiče Monique, stvari ne izgledaju dobro.
117
00:09:05,088 --> 00:09:06,233
Ima li ona dečka?
118
00:09:06,421 --> 00:09:09,372
Ne. Otišla je u Pariz sa mojim roditeljima.
119
00:09:09,671 --> 00:09:11,329
- Zašto?
- Nemam pojma.
120
00:09:11,629 --> 00:09:14,911
Trebali su se smjestiti u njeno kupatilo.
121
00:09:15,213 --> 00:09:16,492
Spusti svoju korpu! Hajde!
122
00:09:16,796 --> 00:09:20,327
Pokret! Imamo samo 2 minute!
123
00:09:22,296 --> 00:09:23,338
Izvinite.
124
00:09:23,588 --> 00:09:24,629
Drži ovo.
125
00:09:29,213 --> 00:09:30,374
Zašto te je gledao?
126
00:09:30,671 --> 00:09:32,025
- SZO?
- Ne pravi se budale sa mnom!
127
00:09:32,171 --> 00:09:33,747
Razgovaraćemo u hotelu!
128
00:09:34,504 --> 00:09:37,123
Caroline, uradi nešto sa svojom korpom!
129
00:09:37,421 --> 00:09:39,246
Šta si tamo pokupio?
130
00:09:39,546 --> 00:09:41,832
Ne pokupi hranu!
Sada izlazi!
131
00:09:42,754 --> 00:09:45,586
Jeste li čuli šta vam je otac rekao?
132
00:09:45,879 --> 00:09:46,921
Izvoli, dušo.
133
00:09:46,967 --> 00:09:49,815
- Gde su karte?
- Carloine, idi dalje!
134
00:09:50,004 --> 00:09:51,876
Vaša ćerka je beznadežna.
135
00:09:52,171 --> 00:09:53,747
Uzmi stvari.
136
00:09:54,046 --> 00:09:56,748
Ne drži ga za ručku,
pokvaren je.
137
00:09:57,046 --> 00:09:58,871
Zatvorite vrata, molim.
138
00:09:59,171 --> 00:10:01,043
Imamo li sve?
139
00:10:01,338 --> 00:10:02,878
Spremni za polazak!
140
00:10:03,024 --> 00:10:04,559
Evo torbe. Gdje je korpa?
141
00:10:04,796 --> 00:10:08,126
- Caroline ga ima!
- U redu, idemo.
142
00:10:09,046 --> 00:10:10,752
Pokreni se!
143
00:10:12,333 --> 00:10:13,790
Zbogom bako.
144
00:10:16,588 --> 00:10:18,128
- Mama!
- Majko!
145
00:10:18,421 --> 00:10:19,369
sta da radim?
146
00:10:19,671 --> 00:10:21,994
Ne mrdaj. Siđite na sledećoj stanici.
147
00:10:22,296 --> 00:10:23,374
Kod Morlaixa!
148
00:10:23,671 --> 00:10:26,041
Sada se vrati u auto.
149
00:10:27,671 --> 00:10:28,915
majko...
150
00:10:31,629 --> 00:10:35,160
U vašim pismima koje sam dobijao dok sam bio u Engleskoj,
malo si drugačije opisao stvari.
151
00:10:35,307 --> 00:10:37,575
Nikako. ima devojaka,
samo treba malo pogledati okolo.
152
00:10:37,713 --> 00:10:39,096
Šta ćemo sada?
153
00:10:39,296 --> 00:10:41,521
Vidi, tu su Catherine,
Estel, Juliette, Diane...
154
00:10:41,713 --> 00:10:43,869
Svi su isti.
Ove devojke su zaglavljene.
155
00:10:44,171 --> 00:10:45,472
Ali Catherine možda i nije, ko zna.
156
00:10:45,671 --> 00:10:47,128
Pa šta čekaš?
157
00:10:47,421 --> 00:10:49,874
Trebao si saznati za svog prijatelja.
158
00:10:50,171 --> 00:10:52,245
Ne, ove godine ostavljam djevojke vama.
159
00:10:53,338 --> 00:10:56,040
Dakle, bio si potpuni promašaj
za ove 3 sedmice.
160
00:10:56,338 --> 00:10:58,956
Da li se sećate toga?
whatsherface - Claire ili Clara?
161
00:10:59,254 --> 00:11:01,659
Čak je i Gras-double uspio postići gol.
Ali nije dobio.
162
00:11:01,963 --> 00:11:03,076
Radim šta god hoću.
163
00:11:03,338 --> 00:11:05,209
Nije mi se svidjela ta djevojka, bila je čudna.
164
00:11:05,504 --> 00:11:07,163
Dobijate samo glupe.
165
00:11:07,463 --> 00:11:09,121
To se čak i ne računa.
166
00:11:09,421 --> 00:11:11,707
Glupi? Jeste li ga čuli?
167
00:11:12,004 --> 00:11:13,995
Što se mene tiče, imam ambicioznije planove.
168
00:11:14,671 --> 00:11:17,788
Nekoliko riječi za Radio Evropa 1!
169
00:11:17,981 --> 00:11:19,023
Moj sladoled!
170
00:11:19,171 --> 00:11:23,117
Priča se o vašoj aferi
sa vlasnikom hotela na plaži!
171
00:11:23,421 --> 00:11:24,463
Moj sladoled!
172
00:11:24,629 --> 00:11:26,371
Ti i Elisabeth? To je moj čovek!
173
00:11:26,671 --> 00:11:29,290
Ne slušaj ih.
Još nije gotova stvar...
174
00:11:29,588 --> 00:11:31,578
Ali nešto se dešava.
175
00:11:31,879 --> 00:11:33,751
Čuli ste, dragi slušaoci!
176
00:11:34,046 --> 00:11:36,534
- Nešto se dešava.
- Prestani!
177
00:11:36,838 --> 00:11:38,081
Vrati mi moj sladoled!
178
00:11:38,379 --> 00:11:39,836
- Prestani!
- Moj sladoled!
179
00:11:40,379 --> 00:11:42,334
Evo! Uzmi svoj sladoled, Pinokio!
180
00:11:47,963 --> 00:11:50,451
Hodanje po vazduhu
181
00:11:51,004 --> 00:11:55,211
Samo hodam po zraku
182
00:11:55,504 --> 00:11:59,332
Catherine, ne zaboravi da mi kažeš
kada istekne 3 minute.
183
00:12:00,421 --> 00:12:03,703
Ne brini
Je li onaj Englez još uvijek tamo?
184
00:12:04,004 --> 00:12:06,457
Hum, hum!
Pogledaj me sada
185
00:12:08,254 --> 00:12:11,122
Sretan i kako
186
00:12:11,421 --> 00:12:13,127
On je zgodan, zar ne?
187
00:12:13,421 --> 00:12:16,123
Njegova djevojka ima loše sise.
188
00:12:16,629 --> 00:12:19,710
ako ga sretnem sam,
Biću kao Kim Novak u Pikniku.
189
00:12:20,588 --> 00:12:22,993
Sačekaj da ti prvo narastu grudi.
190
00:12:23,296 --> 00:12:25,038
Izmeriću 90 do septembra.
191
00:12:25,338 --> 00:12:26,711
Svi tvoji momci će biti moji.
192
00:12:27,921 --> 00:12:30,456
Usput, skoro sam to uradio
sa Jean-Pierreom.
193
00:12:30,754 --> 00:12:33,124
Video sam kako je oklevao pre nego što te je pozvao.
194
00:12:33,421 --> 00:12:36,335
Bilo bi mi dovoljno
da dam osmeh mojoj Džejn Fondi.
195
00:12:36,629 --> 00:12:38,454
Jean-Pierre bi bio moj!
196
00:12:38,754 --> 00:12:40,033
Umukni, ja pevam.
197
00:12:40,228 --> 00:12:41,270
Ne želim da vas razočaram...
198
00:12:41,296 --> 00:12:43,500
ali ti si daleko od toga da budeš zvezda.
199
00:12:43,796 --> 00:12:45,301
Uz i zašto...
200
00:12:45,379 --> 00:12:46,493
jer ja sam...
201
00:12:47,588 --> 00:12:49,459
Ah, da.
Zaljubljena!
202
00:12:52,213 --> 00:12:54,783
Lebde u vazduhu
203
00:12:55,088 --> 00:12:58,204
Samo lebdim u zraku
204
00:13:05,254 --> 00:13:07,624
Catherine, dođi ovamo brzo!
205
00:13:07,921 --> 00:13:09,793
Jao! Pomozite mi!
206
00:13:10,879 --> 00:13:13,249
- Ne može se računati na tebe!
- Pa izvinite.
207
00:13:13,796 --> 00:13:15,995
- Mislite li da će ostaviti traga?
- Naravno, ne.
208
00:13:16,088 --> 00:13:19,936
Uradite drugi sada, ili ćete biti iskrivljeni.
Onda je zbogom Kim Novak.
209
00:13:20,129 --> 00:13:22,796
Djevojke, jeste li već ustali?
210
00:13:23,713 --> 00:13:26,118
- Da.
- Otvori roditeljima!
211
00:13:26,671 --> 00:13:29,206
Ovdje je kao ukopani kamp.
Zdravo, draga moja.
212
00:13:29,504 --> 00:13:30,914
Jutro, tata. Jeste li dobro spavali?
213
00:13:31,213 --> 00:13:34,695
Kao balvan.
Još spavaš?
214
00:13:34,964 --> 00:13:37,038
Kako uopšte možeš da spavaš
sa uključenom crnom muzikom?
215
00:13:37,129 --> 00:13:38,871
- Hajde, ustani!
- Prestani!
216
00:13:39,171 --> 00:13:41,161
Tako ćeš je dobiti astmu.
217
00:13:41,463 --> 00:13:42,836
- Da li ste to znali?
- Ne.
218
00:13:43,129 --> 00:13:44,835
pa...
219
00:13:45,047 --> 00:13:47,057
Tvoja mama i ja idemo na doručak.
220
00:13:47,110 --> 00:13:50,871
Nadam se da ćeš se spremiti
i pridruži nam se.
221
00:13:51,083 --> 00:13:53,240
Bez obavještavanja policije.
222
00:13:53,713 --> 00:13:55,419
Vidimo se uskoro, devojke.
223
00:13:55,713 --> 00:13:57,584
Hm... miriše kao da se ovde nešto kuva.
224
00:13:57,963 --> 00:13:59,621
Osećam se kao da je vruće.
225
00:14:05,213 --> 00:14:07,168
Hajde, malim koracima.
226
00:14:08,963 --> 00:14:10,290
Čučnjevi.
227
00:14:11,296 --> 00:14:12,395
Istezanje.
228
00:14:12,588 --> 00:14:14,827
Sada stanite i počnite disati.
229
00:14:15,129 --> 00:14:16,586
Rotirajte karlicu.
230
00:14:16,879 --> 00:14:19,332
Gđo Charel, ne pomerajte grudi.
231
00:14:19,629 --> 00:14:23,016
Dišite na nos
i napuni pluća vazduhom.
232
00:14:23,213 --> 00:14:25,168
Hajde, izdahni!
233
00:14:25,463 --> 00:14:27,039
Podignite lijevu nogu.
234
00:14:27,338 --> 00:14:29,458
Ruke na ramenima. Udahni.
235
00:14:29,754 --> 00:14:30,998
Ispruži ruke.
236
00:14:31,879 --> 00:14:34,747
Zašto se ne pridružiš, Léonce?
Dobro bi ti bilo.
237
00:14:37,296 --> 00:14:39,784
Ne biste izgledali tako smiješno kao oni.
238
00:14:40,838 --> 00:14:41,951
Nisi tako debeo.
239
00:14:42,254 --> 00:14:44,494
Sada počnite hodati malim koracima.
240
00:14:44,796 --> 00:14:47,082
Hajde!
241
00:14:48,588 --> 00:14:49,686
Estelle!
242
00:14:50,588 --> 00:14:51,686
Estelle!
243
00:14:53,254 --> 00:14:54,389
Estelle!
244
00:15:02,796 --> 00:15:04,538
Ja nisam idiot.
245
00:15:05,213 --> 00:15:07,915
Poslije Uskrsa, vaša slova su se promijenila.
Primetio sam to.
246
00:15:09,088 --> 00:15:11,374
I pitam se,
zašto si mi uopće nastavio pisati?
247
00:15:13,088 --> 00:15:16,500
Nisam znao da li je ozbiljno
između njega i mene.
248
00:15:18,129 --> 00:15:19,326
Sviđaš mi se.
249
00:15:20,963 --> 00:15:22,503
Ali nije samo to...
250
00:15:23,379 --> 00:15:25,619
Prošlo ljeto smo se dobro proveli, zar ne?
251
00:15:27,171 --> 00:15:28,305
Koliko ima godina?
252
00:15:28,879 --> 00:15:29,978
19.
253
00:15:30,171 --> 00:15:32,327
Pogledaj kozice koje sam dobio!
254
00:15:32,629 --> 00:15:34,957
Briga nas za tvoje kozice!
255
00:15:38,629 --> 00:15:40,288
- Gde je on?
- SZO?
256
00:15:41,004 --> 00:15:43,244
Mislim, gdje provodi svoje praznike?
257
00:15:43,546 --> 00:15:45,536
Trenutno je na Azurnoj obali.
258
00:15:46,213 --> 00:15:48,391
Ali, pošto ima auto,
doći će da me vidi.
259
00:15:48,588 --> 00:15:50,329
- Ovde?
- Naravno.
260
00:15:51,046 --> 00:15:52,704
Prestani da se duriš, Cyril!
261
00:15:53,004 --> 00:15:55,042
Pogledaj okolo, ovde ima dosta devojaka.
262
00:15:55,338 --> 00:15:58,252
- Ili ćeš provesti vrijeme sam?
- Ne brini za mene.
263
00:15:59,671 --> 00:16:02,455
Siguran sam da za nedelju dana,
nećeš se ni sjetiti mene.
264
00:16:04,088 --> 00:16:06,125
Mogao bi se sprijateljiti sa Pierre-Alainom.
265
00:16:06,421 --> 00:16:07,582
Je li mu tako ime?
266
00:16:08,088 --> 00:16:09,186
Da. Zašto?
267
00:16:10,088 --> 00:16:12,244
- Ne, ništa.
- To je lepo ime.
268
00:16:12,546 --> 00:16:13,743
Barem je neobično.
269
00:16:14,046 --> 00:16:15,669
- Da li mi sad nagoveštavaš?
- Ne!
270
00:16:15,856 --> 00:16:18,740
Ali ako ste to shvatili lično, neka bude!
Sad tako dugo. Umoran sam od tebe.
271
00:16:28,254 --> 00:16:30,921
Tvoja majka dolazi u podne.
272
00:16:31,374 --> 00:16:32,757
Šta radiš tako obučen?
273
00:16:32,796 --> 00:16:34,075
Idem da se presvučem.
274
00:16:34,379 --> 00:16:35,753
Sa otvorenim prozorima?
275
00:16:36,046 --> 00:16:37,622
Ko će me odande vidjeti?
276
00:16:37,921 --> 00:16:39,378
Jeste li razmišljali o čamcima?
277
00:16:40,254 --> 00:16:42,079
Provociraš me otkako smo stigli!
278
00:16:42,379 --> 00:16:44,370
Nikako, draga. Smiri se.
279
00:16:50,004 --> 00:16:51,876
Sada si moj.
280
00:16:52,171 --> 00:16:53,270
Budite oprezni.
281
00:16:54,879 --> 00:16:57,664
Jesi li razborit kad me nema?
282
00:16:57,963 --> 00:16:59,076
Da, draga.
283
00:16:59,379 --> 00:17:00,955
- Kuneš se?
- Kunem se.
284
00:17:01,754 --> 00:17:03,661
Prestani, golica.
285
00:17:05,754 --> 00:17:08,533
Paul, ti ne predlažeš
radimo to prije ručka?
286
00:17:08,629 --> 00:17:11,296
Naravno, ja sam...
287
00:17:27,254 --> 00:17:30,371
Trebao si vidjeti ribu.
16 godina... tako zgodno.
288
00:17:30,796 --> 00:17:32,170
Fantasticno tijelo!
289
00:17:32,796 --> 00:17:33,874
šta je to?
290
00:17:34,171 --> 00:17:35,960
Goveđi jezik sa šargarepom.
291
00:17:36,629 --> 00:17:38,371
Kiseli kupus bi bio dovoljan.
292
00:17:38,671 --> 00:17:39,957
Pa, ako ne zelis...
293
00:17:40,046 --> 00:17:42,997
Opusti se, Stéphanette. Hrana je odlična.
294
00:17:44,921 --> 00:17:47,244
- Sranje.
- Šta je to?
295
00:17:47,546 --> 00:17:50,311
Prejak je. stavio sam previše...
296
00:17:50,338 --> 00:17:52,707
- đumbir u njemu.
- Da li stvarno verujete da radi?
297
00:17:53,004 --> 00:17:54,409
Čitao sam da jako dobro stimuliše.
298
00:17:54,504 --> 00:17:55,666
Znaš na šta mislim?
299
00:17:55,963 --> 00:17:57,585
Jer danas moram da...
300
00:17:57,879 --> 00:17:59,289
Inače će pasti!
301
00:17:59,588 --> 00:18:01,128
Zdravo, madam. Bon appétit.
302
00:18:03,504 --> 00:18:04,546
Zdravo.
303
00:18:06,338 --> 00:18:09,419
- Imate li svoje tablete?
- Imam ih ovde.
304
00:18:13,338 --> 00:18:14,960
Ta mlada djevojka izgleda jako lijepo.
305
00:18:15,254 --> 00:18:18,122
Zašto je ne pozovemo
da kartaš sa nama?
306
00:18:18,421 --> 00:18:20,707
Čini se da više voli biti sama.
307
00:18:21,379 --> 00:18:23,950
Ili možda rundu backgammona?
308
00:18:24,754 --> 00:18:26,792
Gde ćeš sa ovim?
309
00:18:31,921 --> 00:18:34,835
Možete poslužiti sada.
To će ih naučiti lekciji.
310
00:18:36,046 --> 00:18:38,451
Paul! Bilo je super.
311
00:18:38,754 --> 00:18:40,330
Požuri, mama te čeka.
312
00:18:41,421 --> 00:18:42,499
O moj Bože!
313
00:18:42,796 --> 00:18:46,043
"Imam samo valjak."
'I ja!'
314
00:18:46,588 --> 00:18:48,744
Oni su ovde!
315
00:18:49,046 --> 00:18:51,001
Pogledaj taj auto!
316
00:18:51,296 --> 00:18:52,338
Da!
317
00:18:53,963 --> 00:18:55,953
Zdravo, draga moja Cécile!
318
00:18:56,254 --> 00:18:58,375
- Jesi li dobro putovao?
- Manje-više.
319
00:18:58,671 --> 00:19:00,910
Zašto ne odemo da se sredimo?
320
00:19:01,213 --> 00:19:03,369
Nema potrebe. Izgleda sjajno kao i uvek.
321
00:19:03,671 --> 00:19:05,460
Znate li šta se dogodilo?
322
00:19:05,754 --> 00:19:08,705
Doudou, učini mi uslugu, ne počinji ponovo.
323
00:19:08,731 --> 00:19:11,055
- Idi operi ruke, brzo.
- Zdravo, mali čoveče.
324
00:19:11,213 --> 00:19:14,246
Uradi šta tvoj ujak kaže,
ili će se loše završiti.
325
00:19:14,546 --> 00:19:16,583
Poljubi Belgijanca,
ne budi rasista.
326
00:19:16,879 --> 00:19:18,538
Hajde, dušo.
327
00:19:18,838 --> 00:19:20,709
Imali smo veliki brod...
328
00:19:21,004 --> 00:19:22,710
Reći ćeš nam kasnije.
329
00:19:23,004 --> 00:19:25,374
Ovo je vrhunski!
330
00:19:25,671 --> 00:19:28,041
Zaista si stigao do vrha.
331
00:19:28,338 --> 00:19:30,044
Zdravo, momci!
332
00:19:30,338 --> 00:19:33,641
Zar ne vidite da je postao pomalo snob
otkad je poceo cvrckati za taj casopis?
333
00:19:33,713 --> 00:19:35,854
šta si očekivao,
ne zna svako da piše horoskop.
334
00:19:35,921 --> 00:19:37,368
Ovo nije dobar trenutak.
335
00:19:37,546 --> 00:19:40,746
Opusti se, gospodaru. Budi cool.
Želite li gutljaj?
336
00:19:41,046 --> 00:19:44,079
Imao sam dugo putovanje.
Pusti me, hoćeš li?
337
00:19:44,553 --> 00:19:46,220
- Mogu li samo nešto reći?
- Šta?
338
00:19:46,504 --> 00:19:49,786
Po mom mišljenju, trebalo bi da imate i jedno i drugo
kupio engleski auto ili se obukao italijansko.
339
00:19:50,088 --> 00:19:52,161
- Kako jeste, malo se sukobljava.
- Je li to sve?
340
00:19:52,373 --> 00:19:54,861
Pa, samo sam htela da te obavestim.
341
00:19:59,338 --> 00:20:01,749
Vidite, sportista donosi hobotnicu.
342
00:20:03,629 --> 00:20:05,771
- Šta se desilo?
- Izgleda da je progutao mastilo.
343
00:20:05,963 --> 00:20:07,953
Stavi ga u fotelju.
Idi nađi njegovu majku.
344
00:20:08,254 --> 00:20:11,003
Trebali bismo mu dati mlijeko.
345
00:20:11,296 --> 00:20:13,002
To bi izazvalo povraćanje.
346
00:20:13,296 --> 00:20:16,045
- Gde mu je majka?
- Upravo sam video njegovog oca kako odlazi.
347
00:20:16,338 --> 00:20:17,458
Ko ti je ovo uradio?
348
00:20:17,546 --> 00:20:18,784
Bili su to blizanci...
349
00:20:19,088 --> 00:20:20,186
Shhh!
350
00:20:20,379 --> 00:20:21,706
Začepi.
351
00:20:22,004 --> 00:20:23,876
Doneću lekove.
352
00:20:26,838 --> 00:20:27,879
šta je to?
353
00:20:28,046 --> 00:20:29,325
sta se desilo?
354
00:20:30,921 --> 00:20:32,958
Pomoći ću ti da ga odneseš gore.
355
00:20:33,254 --> 00:20:35,541
- Imam ovo.
- Ne, ne, ne.
356
00:20:35,838 --> 00:20:36,936
Hvala.
357
00:20:37,338 --> 00:20:39,293
Ja ću ti pomoći.
358
00:20:39,588 --> 00:20:41,459
Idemo.
359
00:20:41,879 --> 00:20:44,035
Budite oprezni!
360
00:20:44,338 --> 00:20:45,416
hajde...
361
00:20:46,421 --> 00:20:48,542
Nemojmo ih čekati.
Hajdemo na piće.
362
00:20:48,838 --> 00:20:50,295
Biće sve u redu, draga moja.
363
00:20:50,588 --> 00:20:53,690
Nije li to previše posla
nakon dugog putovanja?
364
00:20:53,879 --> 00:20:55,669
- Jesi li dobro?
- Izgleda slatko.
365
00:20:55,963 --> 00:20:58,416
Baš kao i njegova majka...
Imaš iste oči.
366
00:20:58,713 --> 00:20:59,874
Da!
367
00:21:00,171 --> 00:21:01,368
Sačekaj.
368
00:21:16,963 --> 00:21:19,481
Casanova, dolaziš li?
ili ćeš stajati tamo?
369
00:21:26,546 --> 00:21:29,330
Rekao je, 'Hoće li ići uz tvoju haljinu?'
370
00:21:33,546 --> 00:21:34,920
Jesi li poludio?
371
00:21:35,213 --> 00:21:36,311
To je bila samo šala.
372
00:21:36,504 --> 00:21:38,331
Pokazaću ti vic!
373
00:21:46,629 --> 00:21:47,743
Konačno!
374
00:21:50,213 --> 00:21:53,827
Belgijanac je u šetnji
u parku divljih životinja...
375
00:22:02,546 --> 00:22:03,645
Ah!
376
00:22:03,838 --> 00:22:05,295
- Pokaži mi.
- Nema šanse!
377
00:22:05,588 --> 00:22:07,517
To je postalo red dana.
378
00:22:07,713 --> 00:22:09,454
Umesto obroka u podne...
379
00:22:09,754 --> 00:22:12,456
a u 19h ljudi jedu u 14h...
380
00:22:12,729 --> 00:22:14,160
a onda u 10 uveče!
381
00:22:14,379 --> 00:22:16,459
Jednog dana, završiće to
obrnuto.
382
00:22:16,546 --> 00:22:19,330
Oni će ručati uveče
i večera u podne!
383
00:22:19,629 --> 00:22:21,577
Kladim se da je Cyril prevaren.
384
00:22:21,835 --> 00:22:22,728
sta si rekao?
385
00:22:22,754 --> 00:22:24,247
Ne, ništa.
386
00:22:24,472 --> 00:22:25,881
Pojedi svoju narandžu.
387
00:22:51,254 --> 00:22:52,996
Hoćeš li jesti ili nećeš?
388
00:22:54,921 --> 00:22:57,835
- Kako je klinac?
- Mnogo bolje, hvala. On spava.
389
00:22:58,129 --> 00:23:00,700
Više je uplašen nego povrijeđen.
390
00:23:01,004 --> 00:23:03,291
ako vam treba bilo kakva pomoć,
ne ustručavajte se da nas pitate.
391
00:23:03,588 --> 00:23:04,629
U redu.
392
00:23:05,671 --> 00:23:06,713
ko je to?
393
00:23:06,963 --> 00:23:08,870
- SZO?
- Tip koji je razgovarao sa tobom.
394
00:23:09,421 --> 00:23:12,123
Ne počinji ponovo.
Zdravo, madam.
395
00:23:12,421 --> 00:23:14,874
Nadam se svim ovim emocijama
probudili su vam apetit.
396
00:23:15,171 --> 00:23:17,327
- Izvinite, kasnimo.
- Nikako. Sjednite.
397
00:23:17,629 --> 00:23:19,999
Vaša hrana će biti ovdje za trenutak.
Klinac ne jede?
398
00:23:20,296 --> 00:23:21,409
br.
399
00:23:22,088 --> 00:23:24,658
- Nadam se da si gladna, draga.
- Ko je bio taj tip?
400
00:23:25,963 --> 00:23:28,368
Za početak imamo rakove.
401
00:23:28,671 --> 00:23:30,543
Ne sa mojim zubima.
402
00:23:30,838 --> 00:23:32,496
Ne jedete ništa osim majoneza.
403
00:24:04,713 --> 00:24:05,811
Izvolite.
404
00:24:06,004 --> 00:24:07,139
Hvala.
405
00:24:07,838 --> 00:24:10,243
Želio bih napomenuti da 'draga'
ima 'g' na kraju.
406
00:24:10,546 --> 00:24:11,645
Hvala.
407
00:24:11,838 --> 00:24:13,378
Ne tiče te se.
408
00:24:14,629 --> 00:24:15,702
Hej!
409
00:24:15,921 --> 00:24:17,020
sta?
410
00:24:17,213 --> 00:24:18,831
Uopšte mi se ne sviđa tvoj kupaći kostim.
411
00:24:19,092 --> 00:24:21,149
I moj dečko misli da je to super.
412
00:24:22,671 --> 00:24:24,080
Cretin!
413
00:24:54,296 --> 00:24:55,390
kuda ideš?
414
00:24:56,546 --> 00:24:58,003
Na terasi, za sunčanje.
415
00:25:02,588 --> 00:25:03,629
Hej!
416
00:25:07,546 --> 00:25:08,825
sta radis
417
00:25:09,129 --> 00:25:11,167
Prevruće je. Idem na plažu.
418
00:25:15,546 --> 00:25:17,204
Kad bolje razmislim... ne.
419
00:25:17,504 --> 00:25:19,459
Bez sumnje je jednako vruće na plaži.
420
00:25:21,051 --> 00:25:22,848
Nemoguće je spavati s njim ovdje!
421
00:25:22,916 --> 00:25:26,345
To je 'ujak', ne 'on'!
I nemoj sve ispočetka.
422
00:25:26,504 --> 00:25:29,995
Hoćeš li umuknuti?
Ne mogu ovako zaspati.
423
00:25:31,946 --> 00:25:34,399
Pa, ako te uznemiravam, idem!
424
00:25:37,879 --> 00:25:38,921
Hej!
425
00:25:48,046 --> 00:25:49,159
Dobar dan, gospodine.
426
00:25:49,463 --> 00:25:50,504
Zdravo.
427
00:26:03,421 --> 00:26:05,660
Možda je u podlozi.
Često se dešava.
428
00:26:05,963 --> 00:26:07,206
Hvala.
429
00:26:13,296 --> 00:26:15,582
- Ideš li?
- Da... da.
430
00:26:20,379 --> 00:26:23,910
- Spava? Daj nam ključ.
- Obećavaš da ga nećeš povrediti?
431
00:26:24,213 --> 00:26:26,084
Nećemo.
Ali moramo ga naučiti lekciju.
432
00:26:26,289 --> 00:26:28,688
- Hoćeš li nam dati taj ključ ili ne?
- Šta ako neću?
433
00:26:28,723 --> 00:26:30,391
Onda ćemo te zatrudnjeti.
434
00:26:30,601 --> 00:26:31,880
Blizanci!
435
00:26:31,909 --> 00:26:33,988
Hajde! Dobro, idemo sada.
436
00:26:54,088 --> 00:26:55,710
Ruke dalje!
437
00:27:00,463 --> 00:27:02,951
Pusti me, molim te. OK?
438
00:27:04,046 --> 00:27:07,625
Kada su nam se pogledi sreli,
Osećao sam da postoji nešto između nas.
439
00:27:07,921 --> 00:27:10,954
Možda u to vreme. Ali sada je gotovo.
440
00:27:11,254 --> 00:27:12,581
Zašto?
441
00:27:12,879 --> 00:27:14,953
To je iracionalno, baš kao i Britanci.
442
00:27:15,254 --> 00:27:17,044
Ćao, debeli.
443
00:27:41,004 --> 00:27:43,078
Sébastien je.
Idi pogledaj šta ima.
444
00:27:43,379 --> 00:27:45,749
Ostavi ga na miru.
Svađa se sa svojom sestrom.
445
00:27:46,046 --> 00:27:48,581
Paul, zašto ne vodimo ljubav?
446
00:27:48,879 --> 00:27:51,202
Aline, pusti me da odspavam.
447
00:27:51,504 --> 00:27:54,621
Maman, les p'tits bateaux
Qui vont sur l'eau
448
00:27:54,921 --> 00:27:56,958
Ont-ils des jambes?
449
00:27:58,454 --> 00:27:59,846
U tom slučaju idem na plažu.
450
00:27:59,879 --> 00:28:03,410
Ne opet! Pokušavaš li me isprovocirati?
451
00:28:07,088 --> 00:28:09,244
Šta se desilo, draga moja?
452
00:28:11,588 --> 00:28:12,997
Ko ti je ovo uradio?
453
00:28:28,504 --> 00:28:30,874
- Ko će uzeti ploče sa mnom?
- Ja.
454
00:28:31,754 --> 00:28:32,796
I ja.
455
00:28:39,129 --> 00:28:41,796
Ne znam kako se snalaziš.
Ne bih mogao.
456
00:28:42,588 --> 00:28:45,041
Bilo bi drugačije da je neko drugi.
457
00:28:46,629 --> 00:28:48,785
Osim toga, moji antikviteti me zaokupljaju.
458
00:28:49,504 --> 00:28:51,066
Osim toga, uvijek provodi noć kod kuće.
459
00:28:51,921 --> 00:28:54,291
Njegovo vrijeme za igru je popodne.
460
00:28:55,713 --> 00:28:57,999
Par puta je to bilo
veoma zgodno za mene.
461
00:28:58,296 --> 00:28:59,338
Nema šanse!
462
00:28:59,838 --> 00:29:01,828
Bilo je to samo nekoliko puta.
463
00:29:03,213 --> 00:29:04,670
Da... bilo je dobro.
464
00:29:05,963 --> 00:29:08,285
Zar ne možeš da igraš dalje?
465
00:29:08,588 --> 00:29:10,329
Oprosti tim zverovima, draga.
466
00:29:10,629 --> 00:29:13,061
Guédel je.
Ne može da izmeri silu.
467
00:29:14,796 --> 00:29:15,895
Zbogom, draga.
468
00:29:16,504 --> 00:29:18,542
Možete pokušati koristiti užegli puter.
469
00:29:18,838 --> 00:29:21,622
Čak bi i bolje mirisalo.
Hajde!
470
00:29:22,379 --> 00:29:24,666
Lucien! Spremite se za valonski top!
471
00:29:24,963 --> 00:29:26,503
Boliće!
472
00:29:30,004 --> 00:29:33,334
Moje je. Sranje!
Vaše je, g. Franchet!
473
00:29:34,588 --> 00:29:36,625
- Izvinite, g. Guédel.
- Mi smo u istom timu!
474
00:29:37,754 --> 00:29:39,626
Moje je. Uzmite, g. Guédel!
475
00:29:40,421 --> 00:29:41,700
Oh... bravo!
476
00:29:42,963 --> 00:29:44,310
Evo ga udarca godine!
477
00:29:44,504 --> 00:29:46,495
Nije vjerovatno.
478
00:29:46,796 --> 00:29:49,628
Adrienne, pobjeđujemo!
479
00:29:49,921 --> 00:29:52,588
Ova lopta je sranje. Ne mogu se igrati s tim!
480
00:29:53,588 --> 00:29:56,585
Gledajte i učite, djeco. Gledajte i učite.
481
00:29:56,879 --> 00:29:58,227
A mi čak nemamo ni Léoncea!
482
00:29:58,421 --> 00:29:59,624
Sa Léonceom...
483
00:29:59,713 --> 00:30:01,086
prebili bismo vas.
484
00:30:01,273 --> 00:30:02,730
Zar nije tako, Léonce?
485
00:30:03,129 --> 00:30:05,285
Evo ga. Hajde, pridruži se.
486
00:30:05,754 --> 00:30:06,868
Prestani da se duriš.
487
00:30:07,171 --> 00:30:08,580
Da li nešto nije u redu?
488
00:30:08,879 --> 00:30:11,450
Vjerovatno je to bio rak.
I ja sam naduven.
489
00:30:11,754 --> 00:30:13,211
To je njihov servis.
490
00:30:13,504 --> 00:30:14,997
Izgubit ćemo s tobom.
491
00:30:15,296 --> 00:30:17,452
Dođite do mreže i blokirajte!
492
00:30:17,754 --> 00:30:20,159
To je tvoj servis.
Spremite se, djeco.
493
00:30:20,463 --> 00:30:22,868
Hajde!
Oh, damo!
494
00:30:23,171 --> 00:30:24,270
Lady!
495
00:30:24,588 --> 00:30:26,413
Želite li biti sudija?
496
00:30:31,213 --> 00:30:32,311
Oh! Oh!
497
00:30:32,504 --> 00:30:33,582
Igraš li ili šta?
498
00:30:34,921 --> 00:30:37,789
- Igraš li ili šta?
- Žao mi je. Idemo.
499
00:30:39,129 --> 00:30:42,459
To je jedno dugačko pismo.
500
00:30:43,213 --> 00:30:44,644
Tako je od Uskrsa?
501
00:30:44,838 --> 00:30:47,207
Proveli smo 10 dana zajedno zimi.
502
00:30:47,504 --> 00:30:49,660
Ali flertovao je sa mnom samo poslednja 3.
503
00:30:49,963 --> 00:30:51,752
A onda sam se vratio u Reims.
504
00:30:53,338 --> 00:30:56,454
To je to?
Ništa se nije dogodilo?
505
00:30:56,754 --> 00:30:57,853
br.
506
00:30:58,296 --> 00:31:01,329
- I od tada više nisi imala dečka?
- Ne, ne želim.
507
00:31:01,629 --> 00:31:02,873
Da li te to iznenađuje?
508
00:31:03,421 --> 00:31:04,520
Da i ne.
509
00:31:05,421 --> 00:31:07,909
I ja sam upoznala takvog tipa.
510
00:31:08,213 --> 00:31:10,452
Kakva sam mu pisma pisao!
511
00:31:10,754 --> 00:31:14,167
A onda kada sam ga ponovo video,
Primijetio sam da mu je lice prekriveno mrljama.
512
00:31:15,004 --> 00:31:18,286
Osim toga, nosio je pantalone do gležnja
i nosio smiješan kofer okolo.
513
00:31:18,588 --> 00:31:20,543
Tako da sam i ja bio tamo.
514
00:31:21,421 --> 00:31:23,293
Osim što sam tada imao 11 godina.
515
00:31:24,546 --> 00:31:27,330
ne brini,
nije bilo isto kao ono što imaš.
516
00:31:28,629 --> 00:31:30,785
U početku ni ja nisam vjerovao.
517
00:31:31,088 --> 00:31:33,457
čak bih rekao,
da mi nije prvi napisao...
518
00:31:34,588 --> 00:31:36,957
Odlučio je da završi studije u Reimsu.
519
00:31:37,254 --> 00:31:39,328
Kad se vratim, možemo iznajmiti stan.
520
00:31:44,213 --> 00:31:47,164
To je iz južne provincije Kine.
521
00:31:47,963 --> 00:31:50,083
Moja mama uvijek stavlja malo đumbira u to.
522
00:31:50,379 --> 00:31:52,370
To je ono što mu daje ovaj gorak ukus.
523
00:31:52,921 --> 00:31:54,118
Hoćeš još?
524
00:31:54,421 --> 00:31:57,502
Ne, hvala, dragi Bertrand.
Ali bilo je ukusno.
525
00:32:03,754 --> 00:32:07,285
Pitam se šta ona radi.
Ne može biti u redu.
526
00:32:08,296 --> 00:32:11,993
Šta se tačno dogodilo? Njen prijatelj...
527
00:32:12,296 --> 00:32:14,286
Da. Njen prijatelj...
528
00:32:14,588 --> 00:32:16,661
ušao u bicikl, hm... avionska nesreća.
529
00:32:16,963 --> 00:32:18,870
Jutros se zabila u stub.
530
00:32:19,171 --> 00:32:22,418
To je... nadzemni dalekovod.
531
00:32:22,921 --> 00:32:25,540
Nisam bio svjestan. Pa kako je ona?
532
00:32:26,296 --> 00:32:28,784
Ona je dobro.
Pa, ne... nije sjajno.
533
00:32:29,088 --> 00:32:30,415
Uopšte nije sjajno, zapravo.
534
00:32:30,713 --> 00:32:33,794
Lopatica, fibula,
ključna kost...
535
00:32:34,088 --> 00:32:35,877
Svi su pokvareni.
536
00:32:36,879 --> 00:32:39,368
Mama nije imala vremena
da poništite poziv.
537
00:32:39,671 --> 00:32:42,124
Razumijem.
538
00:32:44,754 --> 00:32:46,377
Tvoja haljina je lepa.
539
00:32:47,171 --> 00:32:49,790
Zaista je lagan i... lijep.
540
00:32:51,629 --> 00:32:54,082
Pretpostavljam da će se vratiti kasno.
541
00:32:54,379 --> 00:32:55,955
I imam puno posla.
542
00:32:56,254 --> 00:32:58,410
Ali bili ste odlično društvo.
543
00:32:59,796 --> 00:33:01,419
Elisabeth, ne idi još.
544
00:33:02,588 --> 00:33:03,997
Šta je, Bertrand?
545
00:33:04,296 --> 00:33:07,377
Elisabeth, ja bih nas
da se ponovo vidimo.
546
00:33:08,046 --> 00:33:09,835
Vidimo se svaki dan.
547
00:33:10,671 --> 00:33:13,076
Da, ali mislio sam... kao muškarac i žena.
548
00:33:13,879 --> 00:33:16,249
Kao muškarac i žena?
Bojim se, ne razumem.
549
00:33:17,004 --> 00:33:18,627
Ja sam luda za tobom.
550
00:33:19,796 --> 00:33:21,336
Ne mogu da jedem, ne mogu da spavam.
551
00:33:21,629 --> 00:33:22,873
Ne mogu dalje ovako.
552
00:33:23,796 --> 00:33:24,838
Elisabeth...
553
00:33:25,088 --> 00:33:27,754
- Želim da te poljubim.
- Ne!
554
00:33:28,046 --> 00:33:30,369
Dragi Bertrand, budimo oprezni.
555
00:33:30,671 --> 00:33:31,713
Zašto?
556
00:33:31,838 --> 00:33:34,835
Jer sam oženjen. imam porodicu...
557
00:33:35,129 --> 00:33:36,919
Jer sam duplo starija od tebe.
558
00:33:37,213 --> 00:33:38,919
Preći ćeš preko toga.
559
00:33:39,213 --> 00:33:42,127
Ne trudi se, znam put.
560
00:33:50,963 --> 00:33:52,420
Catherine, pomozi mi!
561
00:33:52,713 --> 00:33:56,623
Pažnja! Podsjećamo vas...
562
00:33:56,921 --> 00:33:58,958
da je zabranjeno plivati...
563
00:33:59,254 --> 00:34:01,209
izvan područja pod pritiskom.
564
00:34:01,504 --> 00:34:04,123
To područje je rezervisano za skijanje na vodi.
565
00:34:04,421 --> 00:34:05,473
Momci!
566
00:34:05,671 --> 00:34:07,413
Vidi ko dolazi!
567
00:34:07,713 --> 00:34:10,201
- To je Gras-double!
- Donesi kran.
568
00:34:10,504 --> 00:34:12,660
Recesija vas nije uticala.
569
00:34:13,296 --> 00:34:15,286
- Šta je novo od prošle godine?
- Ništa stvarno.
570
00:34:15,588 --> 00:34:18,158
Osim što se sada jebeš.
571
00:34:18,463 --> 00:34:19,706
Dobar je osećaj, zar ne?
572
00:34:20,004 --> 00:34:22,582
Catherine nam je sve rekla.
zar nije tako?
573
00:34:22,671 --> 00:34:24,896
Da. Silovao me je prošle godine.
574
00:34:25,046 --> 00:34:26,088
To nije istina!
575
00:34:26,129 --> 00:34:27,643
Prestani to poricati. Sve sam video.
576
00:34:27,754 --> 00:34:29,539
- Ona laže.
- Pa šta se desilo?
577
00:34:30,338 --> 00:34:31,914
Odveo me na silu.
578
00:34:32,213 --> 00:34:34,286
- Ona je poludela.
- Ti malo kopile!
579
00:34:34,588 --> 00:34:36,661
Izvinićeš joj se.
580
00:34:36,963 --> 00:34:38,669
To nije istina. Prestani!
581
00:34:38,864 --> 00:34:40,842
Ne opraštam mu.
Baci ga piranama.
582
00:35:10,463 --> 00:35:11,836
Kosa ti je lepa.
583
00:35:12,129 --> 00:35:14,914
Ostavi me na miru.
Zar ne vidiš da sam na poslu?
584
00:35:15,213 --> 00:35:17,831
Idi igraj se sa momcima tvojih godina.
585
00:35:36,713 --> 00:35:38,086
Idem u teretanu.
586
00:35:38,379 --> 00:35:40,915
Devica: vi ste strastveniji...
587
00:35:41,213 --> 00:35:43,203
i zaljubljeniji dublje nego ikad.
588
00:35:44,338 --> 00:35:47,668
Ove nedelje imaćete priliku...
589
00:35:48,338 --> 00:35:50,079
da započne ozbiljnu vezu.
590
00:35:50,379 --> 00:35:53,377
Ne gubite svoju šansu
kada vam se predstavi.
591
00:36:32,213 --> 00:36:33,409
sta je sa mnom?
592
00:36:36,754 --> 00:36:38,164
Polako!
593
00:36:40,129 --> 00:36:42,796
Ti si odvratan. Idi uradi to negde drugde.
594
00:36:43,088 --> 00:36:44,249
Jeste li vidjeli to?
595
00:36:46,004 --> 00:36:49,121
Odakle ti to?
To je konjak mog oca!
596
00:36:52,379 --> 00:36:53,478
Sranje!
597
00:37:10,713 --> 00:37:11,811
Hej!
598
00:37:13,421 --> 00:37:14,878
- Hej!
- Šta je to?
599
00:37:15,546 --> 00:37:18,876
Vidi, ovaj mali momak izgleda zainteresovan.
600
00:37:19,896 --> 00:37:21,017
Hajde.
601
00:37:21,129 --> 00:37:23,285
Grickajte to još malo.
602
00:37:23,588 --> 00:37:25,459
Sada polako... Vuci!
603
00:37:32,338 --> 00:37:33,451
Zgrabi ga!
604
00:37:33,754 --> 00:37:35,295
Pogledaj ovu zver!
605
00:37:35,671 --> 00:37:38,704
- Mora biti najmanje 2 funte.
- Šališ se? To je najmanje 3 funte!
606
00:37:40,254 --> 00:37:41,296
Jao!
607
00:37:41,379 --> 00:37:42,750
Samo pogledajte!
608
00:37:43,251 --> 00:37:47,011
To je najveća koju smo ikada uhvatili.
A znaš zašto?
609
00:37:47,213 --> 00:37:49,542
Jer znate kako da mamac.
610
00:37:50,338 --> 00:37:51,472
Tačno.
611
00:37:51,671 --> 00:37:53,708
Pa, to je samo početak.
612
00:37:54,004 --> 00:37:57,038
Kao što je Hemingway rekao, to mi izaziva apetit.
613
00:37:57,338 --> 00:37:59,542
- On je zabavan.
- Mornaru!
614
00:37:59,682 --> 00:38:01,073
Dvostruki obrok za posadu.
615
00:38:01,213 --> 00:38:02,540
Da, kapetane!
616
00:38:10,629 --> 00:38:12,709
Ovaj jugozapadni vetar...
617
00:38:12,796 --> 00:38:16,292
doneće lepo vreme
za one glupe turiste.
618
00:38:16,588 --> 00:38:17,997
Sigurno!
619
00:38:18,421 --> 00:38:21,502
Osim, sjeverozapadni vjetar
pretvara sve u sranje.
620
00:38:21,796 --> 00:38:22,930
Evo nas!
621
00:38:23,796 --> 00:38:25,336
Daj mi svoje naočare.
622
00:38:35,546 --> 00:38:36,645
Ima odličan ukus.
623
00:38:38,379 --> 00:38:39,810
Ovo je moje najbolje vino.
624
00:38:40,004 --> 00:38:41,829
Veuve Clicquot 66.
625
00:38:49,046 --> 00:38:50,145
Možeš li ga namirisati?
626
00:38:51,129 --> 00:38:53,001
Struja nas vraća na obalu.
627
00:38:57,588 --> 00:39:00,158
Ne želim da izgledam
kao pretenciozan kurac, ali...
628
00:39:02,171 --> 00:39:03,913
mislim...
629
00:39:05,004 --> 00:39:08,541
Nikada mi nije nedostajalo žena.
630
00:39:10,338 --> 00:39:14,283
Ali kad bih morao da biram između njih...
631
00:39:16,379 --> 00:39:17,576
i sve ovo...
632
00:39:25,754 --> 00:39:27,745
Sjajno je biti među momcima.
633
00:39:32,045 --> 00:39:33,159
Slušaj!
634
00:39:34,379 --> 00:39:36,204
Doručak u hotelu.
635
00:39:39,129 --> 00:39:40,326
Dobro jutro.
636
00:39:40,629 --> 00:39:42,584
Najbolje je vrijeme za šetnju.
637
00:39:42,879 --> 00:39:43,978
Jesi li ozlijeđen?
638
00:39:44,171 --> 00:39:47,785
Ništa ozbiljno, samo napet mišić.
To se dešava svim sportistima.
639
00:39:49,838 --> 00:39:52,373
- Dolaziš li ili ne?
- Iza tebe sam.
640
00:39:52,671 --> 00:39:53,998
Zdravo.
641
00:39:58,754 --> 00:40:01,325
- Čak ni jednom.
- Ne. Kunem se.
642
00:40:01,629 --> 00:40:04,414
Za 12 godina morate imati...
643
00:40:04,713 --> 00:40:07,283
- imao nešto.
- Ne.
644
00:40:07,588 --> 00:40:09,459
Nikada neću razumjeti ove Belgijance.
645
00:40:10,004 --> 00:40:12,671
Pa, neću se terati,
na kraju krajeva.
646
00:40:12,963 --> 00:40:16,126
Koliko god smiješno zvučalo,
ali Odette me potpuno zadovoljava.
647
00:40:16,421 --> 00:40:18,079
Ona ga zadovoljava.
648
00:40:18,379 --> 00:40:20,334
I on to samo tako kaže.
649
00:40:20,629 --> 00:40:22,252
Ne želim da preterujem.
650
00:40:22,546 --> 00:40:24,702
Ne kažem da je svake noći fantastično.
651
00:40:25,004 --> 00:40:26,248
Ma hajde!
652
00:40:26,546 --> 00:40:28,536
Nije. Ali dobro je.
653
00:40:29,713 --> 00:40:30,847
To je dobro.
654
00:40:32,421 --> 00:40:35,751
Ipak, možda propuštate
na nešto.
655
00:40:36,046 --> 00:40:38,001
- Jesam li u pravu?
- Sigurno.
656
00:40:38,754 --> 00:40:40,745
o cemu pricas?
657
00:40:41,046 --> 00:40:42,704
Nije da bi vas to zanimalo.
658
00:40:43,004 --> 00:40:45,084
Šta mislite pod ovim insinuacijama?
659
00:40:45,171 --> 00:40:47,410
Imate li previše
ili trenutno nije dovoljno?
660
00:40:47,713 --> 00:40:48,956
Opet tvoje glupe šale.
661
00:40:49,254 --> 00:40:50,877
Možda ne.
662
00:40:51,171 --> 00:40:54,334
Zar ne shvatate? pa...
663
00:40:59,546 --> 00:41:03,160
- Nema šanse!
- I nemojte reći da niste primetili.
664
00:41:03,463 --> 00:41:06,910
kunem se. Video sam je samo par puta.
665
00:41:07,213 --> 00:41:08,665
Nije ličila na...
666
00:41:08,754 --> 00:41:10,875
To je prirodno.
Ali ona je uvek zainteresovana za to...
667
00:41:11,171 --> 00:41:12,877
- Evo je dolazi.
- Pazi.
668
00:41:14,796 --> 00:41:15,930
Pa?
669
00:41:16,129 --> 00:41:18,961
Pao je na to.
670
00:41:19,254 --> 00:41:21,328
Kao što sam rekao, morate znati mamac.
671
00:41:21,629 --> 00:41:25,265
Kad smo već kod mojih pokušaja
da mamac propala mala Yveline.
672
00:41:25,463 --> 00:41:26,894
- Konobarica?
- Da.
673
00:41:27,088 --> 00:41:30,334
Za sada sam samo pripremio teren,
ali jednog od ovih dana...
674
00:41:30,629 --> 00:41:33,165
Trebao si pogledati ispred hotela.
675
00:41:33,463 --> 00:41:35,003
Zašto? Ona je lepa.
676
00:41:35,296 --> 00:41:37,666
Ali zar se ne plašiš da će Cécile...
677
00:41:37,963 --> 00:41:40,083
Cécile? Mora da se šališ!
678
00:41:40,379 --> 00:41:42,121
Što se nje tiče...
679
00:41:42,421 --> 00:41:44,353
ona ne može ništa da ponudi.
680
00:41:46,546 --> 00:41:49,544
Šta misliš zašto sam došao?
u Bretanju na 10 godina?
681
00:41:56,004 --> 00:41:57,186
- Izvolite.
- Hvala.
682
00:41:57,379 --> 00:41:58,706
Zdravo.
683
00:41:59,004 --> 00:42:01,409
Spirou i kutiju cigareta, molim.
684
00:42:07,838 --> 00:42:09,556
Izvolite. 6,10.
685
00:42:10,296 --> 00:42:13,082
Nisam tražio ovo.
Tražio sam Le Nouvel Observateur.
686
00:42:14,338 --> 00:42:16,728
- Zdravo.
- Zdravo.
687
00:42:17,379 --> 00:42:18,478
Izvolite.
688
00:42:19,046 --> 00:42:20,145
7,60.
689
00:42:20,588 --> 00:42:22,045
Kako je tvoja devojka?
690
00:42:22,092 --> 00:42:23,228
Ona je dobro, hvala.
691
00:42:23,254 --> 00:42:25,314
Juče sam razgovarao sa njom telefonom.
692
00:42:26,588 --> 00:42:27,686
Gdje je ona?
693
00:42:27,879 --> 00:42:30,104
Na Tahitiju, na jahti njenih roditelja.
694
00:42:30,296 --> 00:42:32,660
- To mora da je sjajno.
- Da.
695
00:42:35,921 --> 00:42:37,579
- Zbogom.
- Zbogom.
696
00:42:38,463 --> 00:42:39,666
Šta je sa tvojim dečkom?
697
00:42:39,754 --> 00:42:41,932
Samo sam se šalio.
Ja ga nemam.
698
00:42:42,129 --> 00:42:45,791
Pa jesam, ali smo raskinuli.
699
00:42:47,296 --> 00:42:49,370
Uostalom, možda si u pravu.
700
00:42:49,879 --> 00:42:51,704
Verovatno ću je ostaviti.
701
00:42:52,421 --> 00:42:54,956
Ona je na Tahitiju, a ja sam u Locquirecu...
702
00:42:55,879 --> 00:42:58,934
- Učestvuješ li u takmičenju na plaži?
- Ne, mislim da je glupo.
703
00:42:59,129 --> 00:43:01,354
- Hajde da prošetamo?
- Ako želiš.
704
00:43:01,921 --> 00:43:03,243
kako se zoveš?
705
00:43:03,338 --> 00:43:05,349
- Charlotte. A tvoj?
- Jean-François.
706
00:43:25,338 --> 00:43:26,795
Nemačka policija, otvorite!
707
00:43:27,088 --> 00:43:29,374
Ako ne poslušaš, ja ću proviriti!
708
00:43:31,963 --> 00:43:33,621
Oh... ja vidim sve!
709
00:43:33,921 --> 00:43:35,034
Apsolutno sve!
710
00:43:37,921 --> 00:43:39,954
Zdravo, dragi moj Cyril.
711
00:43:41,796 --> 00:43:43,293
Zdravo, Bertrand.
712
00:43:43,348 --> 00:43:44,621
Zdravo, madam.
713
00:43:45,129 --> 00:43:47,618
Da li je bilo zanimljivo, šta ste videli?
714
00:43:53,046 --> 00:43:55,617
Amsterdam, štand broj 1!
715
00:43:57,504 --> 00:43:59,066
To je hormonalno.
716
00:43:59,254 --> 00:44:03,056
'Ne mogu napustiti hotel.
Pošaljite gotovinu ASAP. Maurice.'
717
00:44:03,970 --> 00:44:05,719
Hormonski ili ne, tražio bih slobodan dan.
718
00:44:05,796 --> 00:44:07,876
Naplati poziv u London, molim.
719
00:44:07,963 --> 00:44:10,665
Basewater
2299732.
720
00:44:10,963 --> 00:44:12,725
g. Entoni Pauel...
721
00:44:14,004 --> 00:44:16,374
od Brenda Taylor.
722
00:44:19,213 --> 00:44:21,701
- Molim te.
- Lični poziv?
723
00:44:22,129 --> 00:44:24,058
Locquirec, štand 1.
724
00:44:24,254 --> 00:44:26,161
Koliko još?
725
00:44:26,463 --> 00:44:28,045
sta radis
726
00:44:28,129 --> 00:44:30,748
Hajde... pomeri se!
727
00:44:32,921 --> 00:44:34,159
Hotel na plaži?
728
00:44:34,838 --> 00:44:36,814
Da li je gospodin Dandrel tu?
729
00:44:37,254 --> 00:44:38,353
On je otišao?
730
00:44:39,921 --> 00:44:41,980
Onda mi daj gđu Dandrel.
731
00:44:43,103 --> 00:44:44,145
halo?
732
00:44:44,171 --> 00:44:45,332
Mrs Dandrel?
733
00:44:45,629 --> 00:44:46,868
Govoreći.
734
00:44:46,963 --> 00:44:48,004
Jeste li sami?
735
00:44:48,088 --> 00:44:49,186
ko je to?
736
00:44:49,379 --> 00:44:51,889
Oh... ne prepoznaješ me?
737
00:44:52,088 --> 00:44:53,789
Razmisli malo.
738
00:44:53,879 --> 00:44:55,786
br.
739
00:44:56,463 --> 00:44:58,916
Pa... imam ideju.
740
00:44:59,546 --> 00:45:00,749
Zašto zoveš?
741
00:45:00,838 --> 00:45:02,316
Zašto zovem?
742
00:45:02,504 --> 00:45:04,122
Zar ne znaš?
743
00:45:04,260 --> 00:45:05,302
br.
744
00:45:05,338 --> 00:45:08,475
Shvaćaš li u kakvom si me stanju ostavio?
745
00:45:10,254 --> 00:45:12,728
Više se ne prepoznajem.
746
00:45:13,171 --> 00:45:15,873
Ali nisam ništa uradio.
747
00:45:16,171 --> 00:45:19,024
Kad te vidim vrti mi se u glavi.
Zar ne razumiješ?
748
00:45:19,463 --> 00:45:22,129
Tvoji bokovi... tvoje grudi...
749
00:45:22,421 --> 00:45:24,956
Ne govori ništa. Molim te.
750
00:45:25,504 --> 00:45:28,336
- Imam muža i decu.
- I ja.
751
00:45:28,629 --> 00:45:30,191
Ne zovi me više.
752
00:45:30,379 --> 00:45:33,185
- Prekinut ću sada.
- Ali...
753
00:45:35,088 --> 00:45:37,623
Uključeno je.
754
00:45:37,921 --> 00:45:38,994
London, štand 1.
755
00:45:39,088 --> 00:45:41,763
Hvala vam puno.
Seronjo!
756
00:45:41,963 --> 00:45:43,015
sta?
757
00:45:43,213 --> 00:45:44,878
sta si uradio
758
00:45:44,963 --> 00:45:47,665
Nisam ništa uradio, kunem se...
759
00:45:51,004 --> 00:45:52,103
Izvinite nas.
760
00:46:15,421 --> 00:46:18,205
sta je s tobom? šta je to?
761
00:46:18,504 --> 00:46:19,666
Ništa.
762
00:46:32,629 --> 00:46:34,295
Mora biti ovdje!
763
00:46:35,879 --> 00:46:38,711
Loše će se završiti.
764
00:46:43,219 --> 00:46:45,291
Njene sise su bile ovako velike.
765
00:46:45,379 --> 00:46:48,185
10 minuta kasnije,
Bio sam u krevetu s njom.
766
00:46:48,346 --> 00:46:50,130
Ako mi ne vjerujete, pitajte Jean-Pierrea.
767
00:46:50,392 --> 00:46:52,697
Idi pozovi ih na ples.
768
00:46:53,879 --> 00:46:55,621
Hajde!
769
00:46:57,583 --> 00:47:00,154
- Ko je to?
- Ne znam. Ja ću.
770
00:47:03,463 --> 00:47:04,894
Zdravo, draga!
771
00:47:05,629 --> 00:47:07,081
ko vas je pozvao?
772
00:47:07,171 --> 00:47:09,645
Gras-dubl... Mislim, Daniel.
773
00:47:10,046 --> 00:47:12,817
Gras-double! Izvinite, kasnimo.
774
00:47:13,004 --> 00:47:14,670
Nisam te pozvao!
775
00:47:14,754 --> 00:47:16,420
Ipak, tu smo.
776
00:47:16,504 --> 00:47:18,371
Predstavite nam svoju djevojku.
777
00:47:18,463 --> 00:47:19,597
Mademoiselle!
778
00:47:28,171 --> 00:47:29,649
sta radis
779
00:47:42,809 --> 00:47:46,222
Nemate pravo biti ovdje.
Nisam te pozvao.
780
00:47:46,504 --> 00:47:48,122
Reći ću Rose-Annie.
781
00:47:48,213 --> 00:47:50,973
Želiš li da te batinaju kao prošle godine?
782
00:47:51,463 --> 00:47:53,316
Sranje! Gdje je metla?
783
00:48:11,902 --> 00:48:15,304
Svi su ti rekli, ne bi znao
kako pristupiti Elisabeth.
784
00:48:15,963 --> 00:48:18,533
Ona je u četrdesetim.
Ona više nije devojka.
785
00:48:19,338 --> 00:48:22,122
Moraš da se ponašaš prema njoj kao muškarac,
to je ono što ona očekuje.
786
00:48:23,004 --> 00:48:26,192
Ali vjerujte mi, ona je definitivno željna.
787
00:48:26,421 --> 00:48:28,992
- Pomeri se.
- Nisam te pozvao.
788
00:48:29,296 --> 00:48:32,419
- Šta to rade?
- Ne obaziri se na njih. Pokreni se.
789
00:48:32,504 --> 00:48:34,584
- Nemate pravo da budete ovde.
- Gde je ta metla?
790
00:48:34,645 --> 00:48:36,728
Kada se moja majka vrati...
791
00:48:36,754 --> 00:48:38,128
Idi, Gras-dvojno!
792
00:48:39,717 --> 00:48:42,292
Loše će se završiti.
793
00:48:53,754 --> 00:48:56,000
Vaš sok od grejpfruta je odličan.
794
00:48:56,088 --> 00:48:57,186
Ostavi me na miru!
795
00:49:01,421 --> 00:49:03,419
Ostavite otvoreno. To je moje mesto!
796
00:49:03,504 --> 00:49:05,703
Ko je ova devojka?
797
00:49:05,796 --> 00:49:07,248
Ne znam.
798
00:49:07,338 --> 00:49:08,790
Svi, gubite se odavde!
799
00:49:08,879 --> 00:49:11,747
Rose-Annie, neki idiot
srušio pepeljaru.
800
00:49:11,899 --> 00:49:13,566
- Šta?
- Treba nam metla.
801
00:49:13,671 --> 00:49:16,270
- U kuhinji je.
- Pokaži mi. Idemo.
802
00:49:17,171 --> 00:49:19,742
Dolazim, dušo.
803
00:49:24,379 --> 00:49:26,619
Biće intimnije
sa ugašenim svetlima.
804
00:49:27,629 --> 00:49:29,713
- Ti me golicaš.
- Ne, mazim te.
805
00:49:29,754 --> 00:49:31,661
Ne, ti me golicaš.
806
00:49:32,421 --> 00:49:34,101
- Prestani!
- Smiri se.
807
00:49:34,296 --> 00:49:36,038
Ne diram te više.
808
00:49:37,546 --> 00:49:39,392
Da li ti se sviđa ovako?
809
00:49:40,088 --> 00:49:41,933
Jao! Uštipnuo si me!
810
00:49:43,671 --> 00:49:45,232
- Oh, Cyril...
- Šta je to?
811
00:49:45,588 --> 00:49:47,729
- Muka mi je.
- Šta si ti?
812
00:50:04,254 --> 00:50:07,335
Čujem samo jednu stvar, ljupka markizo...
813
00:50:07,629 --> 00:50:11,789
a ova stvar je skrivena
iza ove krhke grudi.
814
00:50:12,546 --> 00:50:16,753
Želja, neizražena i nezadovoljena...
815
00:50:17,046 --> 00:50:19,120
što osjećaš prema meni.
816
00:50:19,421 --> 00:50:22,419
Vikont je zgrabio markizu...
817
00:50:22,713 --> 00:50:27,370
i spretno uklanja
pertle njenog grudnjaka...
818
00:50:30,254 --> 00:50:31,457
šta je sljedeće?
819
00:50:32,713 --> 00:50:33,811
jesi li dobro?
820
00:50:37,421 --> 00:50:38,520
Je li sve u redu?
821
00:50:42,338 --> 00:50:43,451
Hajde.
822
00:50:43,754 --> 00:50:47,499
Dođi sa tatom.
Posetićemo te strašne blizance.
823
00:51:12,796 --> 00:51:13,895
Aline!
824
00:51:14,504 --> 00:51:16,660
- Aline, dođi ovamo!
- Dolazim!
825
00:51:17,213 --> 00:51:18,795
- To je tvoja majka.
- Šta je sa njom?
826
00:51:18,879 --> 00:51:20,441
- Plima dolazi.
- Oh ne!
827
00:51:28,213 --> 00:51:29,409
Majko!
828
00:51:29,838 --> 00:51:32,167
- Majko!
- Ona te ne čuje.
829
00:51:32,254 --> 00:51:35,205
- Majko!
- Mama!
830
00:51:36,463 --> 00:51:38,190
- Majko!
- Mama!
831
00:51:38,379 --> 00:51:39,706
Majko!
832
00:51:40,879 --> 00:51:43,541
- Njena odeća je sjajna.
- Pogledaj ovaj šešir.
833
00:51:43,629 --> 00:51:44,977
Pogledaj ovo!
834
00:51:45,588 --> 00:51:46,915
vau...
835
00:51:48,004 --> 00:51:50,160
Izgledaš otmjeno.
836
00:53:22,296 --> 00:53:25,957
Daniele, prestani! Reći ću svojoj majci!
837
00:53:26,254 --> 00:53:28,743
Prestani, idiote!
838
00:54:22,088 --> 00:54:24,790
Nisi odgovorio na moje pitanje.
Hoću li te uskoro ponovo vidjeti?
839
00:54:25,088 --> 00:54:26,768
Uradiću šta mogu.
840
00:54:26,963 --> 00:54:29,000
Kako bi bilo da mi daš čas tenisa?
841
00:54:29,238 --> 00:54:30,565
sta je to
842
00:54:30,921 --> 00:54:34,333
To su samo prijatelji moje ćerke.
Imala je malu zabavu.
843
00:54:39,171 --> 00:54:40,284
Zdravo, madam.
844
00:54:45,879 --> 00:54:47,097
Nastavite!
845
00:54:54,713 --> 00:54:57,627
Pa, ako ti je tako,
nazovi me.
846
00:54:57,921 --> 00:54:59,020
ćao!
847
00:55:02,421 --> 00:55:04,577
- Antoine, čekaj me!
- Zdravo, gospođo!
848
00:55:04,879 --> 00:55:06,014
Zdravo, gospođo!
849
00:55:08,671 --> 00:55:10,745
Upomoć!
850
00:55:11,046 --> 00:55:12,835
Daniele, prestani!
851
00:55:13,129 --> 00:55:14,326
Upomoć!
852
00:55:17,421 --> 00:55:18,520
Ah!
853
00:55:19,963 --> 00:55:23,702
Bertrand, šta radiš ovde?
Kako si ušao?
854
00:55:23,796 --> 00:55:25,227
Nema veze, Elisabeth.
855
00:55:25,421 --> 00:55:27,667
Znaš li zašto sam ovdje?
856
00:55:27,754 --> 00:55:29,159
Dosta je!
857
00:55:29,254 --> 00:55:31,998
Bio sam strpljiv neki dan,
ali mogu i da se naljutim.
858
00:55:32,088 --> 00:55:34,619
- Čuješ li me?
- Čuo sam samo jednu stvar, Elisabeth.
859
00:55:34,713 --> 00:55:37,270
A ova stvar je skrivena
iza ove krhke grudi.
860
00:55:37,463 --> 00:55:40,669
Želja, neizražena i nezadovoljena
koje osećaš prema meni.
861
00:55:40,754 --> 00:55:44,084
Jesi li poludio?
Neko bi mogao ući.
862
00:55:44,379 --> 00:55:45,920
U tvom kupatilu?
863
00:55:46,213 --> 00:55:48,210
Imaš li druge ljubavnike osim mene?
864
00:55:48,296 --> 00:55:51,626
- Biću najhrabriji.
- Moj muž bi se mogao vratiti.
865
00:55:51,921 --> 00:55:54,084
On je u kuhinji. Provjerio sam.
866
00:55:54,171 --> 00:55:55,706
Prestani, ili ću vrištati.
867
00:55:55,796 --> 00:55:57,725
Vrisni, Elisabeth!
868
00:55:57,921 --> 00:56:00,167
Vrišti kao životinja. Moli me.
869
00:56:00,254 --> 00:56:02,148
Željela si muškarca, pa sam tu.
870
00:56:02,338 --> 00:56:04,577
Ispunit ću tvoje tijelo, Elizabeth.
871
00:56:04,879 --> 00:56:08,204
Zapaliću ga
i daj mu šta želi.
872
00:56:08,296 --> 00:56:10,370
Ne! Ti si lud!
873
00:56:10,671 --> 00:56:12,329
Ti si pijan!
874
00:56:12,629 --> 00:56:13,678
Alberte, jesi li to ti?
875
00:56:13,744 --> 00:56:15,932
Ne, ja sam, madam.
Kucao sam, ali niko nije odgovorio.
876
00:56:15,963 --> 00:56:18,022
Tuširam se, Yveline.
šta si hteo?
877
00:56:18,213 --> 00:56:21,101
Englezi se ponovo bore.
Polomiće nameštaj.
878
00:56:21,296 --> 00:56:23,127
Nije bitno. Neka to urade.
879
00:56:23,213 --> 00:56:25,044
Bertrand, prestani.
880
00:56:25,104 --> 00:56:27,059
Šta da radim ako nešto pokvare?
881
00:56:27,379 --> 00:56:29,225
Dodajte im to na račun.
882
00:56:29,421 --> 00:56:31,101
U redu. Ja odlazim.
883
00:56:31,296 --> 00:56:32,395
Prestani!
884
00:56:32,796 --> 00:56:34,558
Postaješ slabiji.
885
00:56:34,754 --> 00:56:36,413
Za nekoliko minuta...
886
00:56:37,838 --> 00:56:40,705
Prokletstvo! Jesi li sada sretan?
887
00:56:41,213 --> 00:56:43,417
Napravila sam frizuru za večeras.
888
00:56:43,713 --> 00:56:47,064
Ovako izgledaš još privlačnije.
889
00:56:47,963 --> 00:56:49,808
Prestani već!
890
00:56:50,379 --> 00:56:53,472
Zar ne vidiš, ti si glup i vulgaran.
891
00:56:54,588 --> 00:56:55,997
I ja sam smiješan.
892
00:56:58,963 --> 00:57:00,918
Neki dan je bio lijep.
893
00:57:01,213 --> 00:57:02,857
Uopšte nisam bio ljut na tebe.
894
00:57:03,213 --> 00:57:06,186
Niko mi nije rekao te stvari
već dugo vremena.
895
00:57:07,421 --> 00:57:09,293
A sada si sve pokvario.
896
00:57:10,879 --> 00:57:13,877
Molim te, idi.
897
00:57:14,546 --> 00:57:16,418
Idi sada.
898
00:57:16,713 --> 00:57:17,765
Odmah!
899
00:57:17,963 --> 00:57:19,201
Kako?
900
00:57:19,296 --> 00:57:21,163
Na isti način na koji ste došli!
901
00:57:21,754 --> 00:57:23,316
Ne želim te više vidjeti.
902
00:57:40,171 --> 00:57:41,602
Zdravo.
903
00:57:50,838 --> 00:57:51,936
halo?
904
00:57:52,023 --> 00:57:54,954
- Opet sam ja.
- Rekao sam ti da više ne zoveš.
905
00:57:55,046 --> 00:57:56,555
Jeste li pročitali moje pismo?
906
00:57:56,796 --> 00:57:59,545
Ti si poludeo.
Ne piši mi takve stvari, Lucien.
907
00:57:59,814 --> 00:58:01,707
Nevjerovatno.
908
00:58:01,766 --> 00:58:04,465
Posebno, efekat plastike
imao na prodaji.
909
00:58:05,004 --> 00:58:06,911
Da li se još uvijek dobro prodaje?
910
00:58:07,213 --> 00:58:08,254
Naravno.
911
00:58:08,504 --> 00:58:12,389
Zaustavi auto. Svetlo ide crveno.
912
00:58:12,588 --> 00:58:14,294
Kada se ponovo pomerite, postaje zeleno.
913
00:58:50,629 --> 00:58:53,754
- Zar ne dolazi gđa Dandrel?
- Ona je. Ona samo uspavljuje decu.
914
00:58:53,796 --> 00:58:54,895
Vidim.
915
00:58:55,088 --> 00:58:57,370
- Mogu li dobiti piće?
- Naravno. Samo trenutak.
916
00:58:57,463 --> 00:58:58,504
Hvala vam puno.
917
00:59:01,546 --> 00:59:03,059
Sačekaj, Marie-Laure.
918
00:59:04,754 --> 00:59:07,421
Dame i gospodo, ples na strunjačama!
919
00:59:29,004 --> 00:59:30,622
- Šta je to?
- Zar ti se ne sviđa?
920
00:59:30,720 --> 00:59:32,090
Danas sam ga kupio.
921
00:59:32,171 --> 00:59:35,122
Provociraš me, Aline.
922
00:59:35,421 --> 00:59:36,873
- Nikako.
- Sklanjaj se s puta!
923
01:00:35,254 --> 01:00:36,685
Ti si lud.
924
01:00:59,921 --> 01:01:02,492
Ja ne pijem. To me čini aerofagičnim.
925
01:01:02,796 --> 01:01:04,014
Umukni i pleši.
926
01:01:05,379 --> 01:01:06,784
Ne volim tango.
927
01:01:10,338 --> 01:01:12,004
Želiš li da te naučim plesati?
928
01:01:12,796 --> 01:01:13,895
Zašto ne.
929
01:01:21,254 --> 01:01:22,368
Izvolite.
930
01:01:28,004 --> 01:01:29,331
gdje si bio?
931
01:01:29,629 --> 01:01:31,335
Nisam mogao doći ranije.
932
01:01:41,754 --> 01:01:43,316
Dobro veče.
933
01:01:48,921 --> 01:01:50,767
Razgovaraćemo kad se vratimo u hotel.
934
01:01:52,129 --> 01:01:53,416
pokazaću ti!
935
01:02:01,379 --> 01:02:03,784
Zašto ne bismo otišli malo sami?
936
01:02:05,463 --> 01:02:06,561
Niko neće znati.
937
01:02:08,879 --> 01:02:12,043
Estelle, kako bi bilo da jednom zaplešemo polako?
938
01:02:12,338 --> 01:02:14,314
Zašto ne? Ako je samo jednom.
939
01:02:19,629 --> 01:02:21,226
Vidite, svi su ovdje.
940
01:02:21,421 --> 01:02:23,895
Čak i Pierre-Alain.
Stiže sutra.
941
01:02:24,088 --> 01:02:25,545
Zašto si to morao reći?
942
01:02:25,838 --> 01:02:27,378
Žao mi je.
943
01:02:29,879 --> 01:02:31,538
Ali večeras smo zajedno.
944
01:02:32,546 --> 01:02:33,645
Jesmo.
945
01:02:54,254 --> 01:02:55,555
o čemu razmišljaš?
946
01:02:56,296 --> 01:02:58,666
Voleo bih da sam nekoliko godina stariji.
947
01:03:00,504 --> 01:03:01,603
I ja.
948
01:03:06,004 --> 01:03:08,671
Uskoro će padati kiša. Upravo je kap pala na mene.
949
01:03:08,963 --> 01:03:10,394
Želiš li se vratiti?
950
01:03:10,588 --> 01:03:13,076
To je prvi put večeras
kada smo sami.
951
01:03:19,796 --> 01:03:21,585
Dođi ovamo.
952
01:03:35,338 --> 01:03:37,079
Njihov šampanjac...
953
01:03:38,004 --> 01:03:39,663
vrti mi se u glavi.
954
01:04:24,588 --> 01:04:25,915
Hubert! Hubert!
955
01:04:26,213 --> 01:04:27,560
Konačno? Gdje si bio?
956
01:04:27,754 --> 01:04:30,325
Idem na misu. Obećao sam Cécile.
957
01:04:30,555 --> 01:04:31,597
To je glupo.
958
01:04:31,713 --> 01:04:35,064
Da nije bilo te glupe oluje,
Yveline bi bila moja sinoć.
959
01:04:35,189 --> 01:04:37,042
Idi onda upali svijeću, možda će pomoći.
960
01:04:37,088 --> 01:04:39,161
Pažnja! Večeras...
961
01:04:39,463 --> 01:04:42,793
u 21 sat,
održaće se muzički festival...
962
01:04:43,088 --> 01:04:45,161
sponzorirao Kanterbräu.
963
01:04:45,463 --> 01:04:47,832
Možete osvojiti brojne nagrade.
964
01:04:48,129 --> 01:04:51,542
Prijavite se danas popodne.
965
01:04:52,088 --> 01:04:54,125
Pažnja! Večeras...
966
01:05:39,463 --> 01:05:42,579
Pitajmo Gospoda
da primimo naše molitve...
967
01:05:43,254 --> 01:05:46,750
preko naše Majke na Nebu, Marije.
968
01:05:47,463 --> 01:05:50,994
Od samog početka,
Marija se brine o našoj crkvi...
969
01:05:51,546 --> 01:05:55,670
uprkos previranjima
vijekova i civilizacija.
970
01:05:56,213 --> 01:05:57,586
Zamolimo Gospoda...
971
01:05:57,879 --> 01:06:00,083
- Ja? Nema šanse!
- Ne budi smešan.
972
01:06:00,379 --> 01:06:01,478
Samo napred!
973
01:06:02,338 --> 01:06:06,201
Gospode, molimo ti se.
974
01:06:07,629 --> 01:06:08,728
Hvala.
975
01:06:08,921 --> 01:06:11,644
Ljudsko tijelo je postalo
idol, predmet.
976
01:06:12,629 --> 01:06:14,060
Ne mogu dalje ovako, Lucien.
977
01:06:14,254 --> 01:06:16,100
- Da li ti nije dobro?
- Ne.
978
01:06:16,296 --> 01:06:19,075
Hvala.
Ne mogu da podnesem ono čemu me podvrgavaš.
979
01:06:19,171 --> 01:06:20,270
Ja?
980
01:06:22,796 --> 01:06:24,870
Hvala.
Pobijedio si.
981
01:06:25,546 --> 01:06:26,832
Priznajem svoj poraz.
982
01:06:33,838 --> 01:06:36,622
- Ali...
- Ne boj se. Možeš pričati.
983
01:06:37,629 --> 01:06:41,077
Ovo je jedino mjesto gdje je Paul
ostavlja me na miru.
984
01:06:42,171 --> 01:06:44,702
Moramo razgovarati licem u lice.
985
01:06:44,796 --> 01:06:45,930
Naravno.
986
01:06:47,421 --> 01:06:50,917
Sutra u 10, u crkvi Locnéolé.
987
01:06:51,713 --> 01:06:53,014
Loc... néolé.
988
01:06:58,671 --> 01:07:00,626
Madam! Englezi...
989
01:07:02,171 --> 01:07:04,150
- Englezi...
- Šta? Opet se svađaju?
990
01:07:04,171 --> 01:07:07,418
Ne, madam. Uzeli su francuski odmor.
991
01:07:12,463 --> 01:07:15,330
Jadni tata, prijatelji su te napustili?
992
01:07:16,879 --> 01:07:18,746
Mama je otišla u lov na cene.
993
01:07:18,838 --> 01:07:20,709
- Vratiće se na ručak.
- Shvatam.
994
01:07:21,963 --> 01:07:23,892
Šta radiš ovako obučena?
995
01:07:24,088 --> 01:07:25,435
I ti ideš na misu?
996
01:07:26,088 --> 01:07:28,457
- Jesi li zaboravio na Pierre-Alaina?
- O da!
997
01:07:29,129 --> 01:07:30,228
Jesam, zapravo.
998
01:07:31,421 --> 01:07:32,961
Hoćeš li ga prepoznati?
999
01:07:35,879 --> 01:07:38,332
Estelle, želim razgovarati s tobom
o juce...
1000
01:07:39,421 --> 01:07:42,123
Kada ste me videli u autu...
1001
01:07:44,046 --> 01:07:45,586
Nije ono što možda mislite...
1002
01:07:46,671 --> 01:07:49,015
Jednostavno mi nije palo na pamet
da te upoznam u to vrijeme.
1003
01:07:49,213 --> 01:07:52,045
- Govoriš o svojoj prijateljici?
- Da.
1004
01:07:52,713 --> 01:07:55,913
Zašto se uopšte trudiš
da mi kazes sve ovo?
1005
01:07:56,213 --> 01:07:58,748
- Mislim da je to dobra stvar.
- Mora da se šališ!
1006
01:07:59,046 --> 01:08:01,083
Mislim, to ima pozitivnu stranu.
1007
01:08:01,379 --> 01:08:03,453
Barem, sada znaš
to znam sigurno.
1008
01:08:03,754 --> 01:08:05,330
Mislite da ste čak i ranije...
1009
01:08:07,129 --> 01:08:09,914
- A ti misliš da ti majka...
- Pitaj je.
1010
01:08:18,629 --> 01:08:19,930
Želim da te upoznam.
1011
01:08:25,754 --> 01:08:27,932
- Zar me nećeš poljubiti?
- Naravno.
1012
01:08:59,296 --> 01:09:01,085
Ne želiš da prestaneš?
1013
01:09:03,546 --> 01:09:06,352
Dobro, zašto ne voziti još brže?
1014
01:09:06,546 --> 01:09:07,680
Nevjerovatno!
1015
01:09:14,879 --> 01:09:17,368
Sačekaj! Čekaj!
1016
01:09:36,796 --> 01:09:38,144
sta zelis
1017
01:09:38,338 --> 01:09:40,004
Ne znam. Ja ću imati isto što i ti.
1018
01:09:40,754 --> 01:09:43,456
U redu... grickalice.
1019
01:09:44,088 --> 01:09:47,085
I... odrezak. Za mene srednje rijetko.
1020
01:09:47,379 --> 01:09:49,002
- Da, gospodine.
- Je li to tebi u redu?
1021
01:09:51,189 --> 01:09:54,867
Ne, ja ću dimljeni losos.
I pritisnuta patka.
1022
01:09:56,338 --> 01:09:59,170
- I gospodine, i dalje ćete imati...
- Da. Hvala.
1023
01:09:59,463 --> 01:10:00,515
Da, gospodine.
1024
01:10:00,713 --> 01:10:02,014
I puno vina!
1025
01:10:02,588 --> 01:10:04,993
Odmah ću ti dovesti somelijera.
1026
01:10:07,004 --> 01:10:08,959
Tako sam žedan danas. zar ne?
1027
01:10:11,838 --> 01:10:13,399
Zašto me tako gledaš?
1028
01:10:13,588 --> 01:10:14,701
Ništa. To je smiješno.
1029
01:10:15,463 --> 01:10:16,790
šta je to?
1030
01:10:17,088 --> 01:10:19,561
- Nisam primetio da imaš fleke na nosu.
- Mrlje?
1031
01:10:26,379 --> 01:10:30,539
'Šta to čujem?
To su Nijagarini vodopadi!'
1032
01:10:30,838 --> 01:10:32,958
- Je li dobro?
- Da.
1033
01:10:33,254 --> 01:10:34,934
Jastog za gospodina Guédela!
1034
01:10:36,892 --> 01:10:39,829
Nemoj da te pitamo dvaput,
svi znaju da ti se sviđa.
1035
01:10:40,129 --> 01:10:42,982
Kažu da su mjesta hodočašća
su uvek dosadni. To nije istina.
1036
01:10:45,296 --> 01:10:47,500
- Još vina?
- Ne, hvala.
1037
01:10:52,296 --> 01:10:54,957
Istina je. Bio sam u Belgiji.
Tamo stalno pada kiša.
1038
01:10:55,046 --> 01:10:57,617
- U Belgiji nikad ne pada kiša.
- Sranje!
1039
01:10:57,921 --> 01:10:59,828
Dosta mi je njihovog pire krompira.
1040
01:11:00,129 --> 01:11:02,369
I ja. Hoću jastoga.
1041
01:11:02,434 --> 01:11:05,615
Neka napucaju svoja lica. Barem, kada
jedu ili spavaju, ostavljaju nas na miru.
1042
01:11:05,838 --> 01:11:07,347
Pogotovo kada im nije dobro.
1043
01:11:08,921 --> 01:11:12,604
Gotovo je. Moj sastanak je dogovoren za sutra.
1044
01:11:12,796 --> 01:11:15,305
Šta vas dvoje šapućete tamo?
1045
01:11:15,504 --> 01:11:16,878
Euloge, dođi ovamo!
1046
01:11:17,171 --> 01:11:18,305
dolazim.
1047
01:11:19,338 --> 01:11:22,999
Sutra ujutro, ti i ja
idu na pecanje. Nemoj to upropastiti.
1048
01:11:24,129 --> 01:11:26,333
Poznajete li Tyronea Powera?
1049
01:11:45,879 --> 01:11:51,499
Taj tip nas je mogao tako pregaziti.
To je pravi pobjednik za Estelle.
1050
01:11:51,671 --> 01:11:54,867
Popije malo viskija
i ide mu u glavu.
1051
01:11:54,921 --> 01:11:56,118
Popij piće.
1052
01:11:58,796 --> 01:12:01,463
Zašto si sinoć plesao sa Estelle?
1053
01:12:01,754 --> 01:12:02,889
ne znam...
1054
01:12:07,504 --> 01:12:09,376
Čudno je šta mi se dešava.
1055
01:12:09,796 --> 01:12:10,895
sta?
1056
01:12:13,629 --> 01:12:16,746
Zajedno smo tri dana,
i ne želim da se završi.
1057
01:12:17,046 --> 01:12:18,918
- A ti?
- Naravno.
1058
01:12:26,838 --> 01:12:29,124
Dakle, vaše studije u Reimsu su otkazane?
1059
01:12:29,421 --> 01:12:31,707
Da. Hteo sam da ti pišem o tome, ali...
1060
01:12:32,671 --> 01:12:34,377
Za sve je kriv moj otac.
1061
01:12:34,671 --> 01:12:38,463
On je prijatelj sa velikim sirom koji ima
kardiološka ordinacija u Grenoblu.
1062
01:12:38,553 --> 01:12:40,011
Biće dobro za mene.
1063
01:12:40,052 --> 01:12:41,186
Naravno.
1064
01:12:41,213 --> 01:12:43,499
Ali ne brini, dolaziću često.
1065
01:12:43,796 --> 01:12:45,227
Možemo se viđati vikendom.
1066
01:12:45,879 --> 01:12:47,870
To će biti teško.
1067
01:12:48,016 --> 01:12:49,161
Jesu li to tvoji roditelji?
1068
01:12:49,750 --> 01:12:51,080
br.
1069
01:12:52,671 --> 01:12:54,294
Moji roditelji nisu problem.
1070
01:12:55,421 --> 01:12:56,878
to je...
1071
01:12:58,004 --> 01:12:59,103
Ludovicu.
1072
01:12:59,369 --> 01:13:00,468
Ludovicu?
1073
01:13:01,338 --> 01:13:03,079
Da. Jeste li zaboravili na njega?
1074
01:13:03,379 --> 01:13:04,867
Nikad mi nisi rekao...
1075
01:13:04,963 --> 01:13:07,294
Nikad ti nisam rekao za Ludovica?
Pa dobro.
1076
01:13:08,588 --> 01:13:10,246
On je prijatelj mog tate.
1077
01:13:12,254 --> 01:13:13,353
Amerikanac.
1078
01:13:14,504 --> 01:13:17,456
On ima 38... i razveden je.
1079
01:13:18,754 --> 01:13:19,853
pa...
1080
01:13:20,504 --> 01:13:22,578
Često provodi vikende sa nama.
1081
01:13:23,796 --> 01:13:25,205
Tako se to dogodilo.
1082
01:13:26,421 --> 01:13:27,463
Vidim.
1083
01:13:28,046 --> 01:13:30,541
- Yves, traži račun.
- Konobar!
1084
01:13:30,629 --> 01:13:33,829
Sljedećeg mjeseca idemo u Philadelphiju.
1085
01:13:34,629 --> 01:13:36,288
On tamo ima posla.
1086
01:13:42,796 --> 01:13:43,993
šta je to?
1087
01:13:45,088 --> 01:13:46,628
- Da li ti nije dobro?
- Ne, dobro sam.
1088
01:13:47,129 --> 01:13:48,456
ja sam samo malo...
1089
01:13:51,254 --> 01:13:52,877
Verovatno je odrezak.
1090
01:13:53,171 --> 01:13:55,161
Vjerovatno. Izvinite.
1091
01:14:21,629 --> 01:14:24,082
Ne osjećam se dobro nakon ovog jastoga.
1092
01:14:24,504 --> 01:14:26,874
I ti? Mora biti sos.
1093
01:14:54,375 --> 01:14:55,496
Jao!
1094
01:14:56,667 --> 01:14:58,373
To boli!
1095
01:15:01,750 --> 01:15:04,369
Slušam vijesti na radiju
1096
01:15:04,667 --> 01:15:07,202
Njihovo oglašavanje mi ide na živce
1097
01:15:10,333 --> 01:15:13,248
Niko mi ne vjeruje i još
1098
01:15:13,542 --> 01:15:15,698
Ja sam James Dean
1099
01:15:17,792 --> 01:15:19,747
Ja sam James Dean
1100
01:15:21,875 --> 01:15:23,617
Ja sam James Dean
1101
01:15:43,667 --> 01:15:45,456
Bravo! Dave Black Cool!
1102
01:15:46,292 --> 01:15:48,164
A sada, dobrodošli sledećem takmičaru.
1103
01:15:48,458 --> 01:15:52,391
Ona dolazi pravo sa ostrva.
Možda je nova francuska zvijezda.
1104
01:15:52,583 --> 01:15:54,394
Dobrodošli, Cathy!
1105
01:16:17,875 --> 01:16:20,115
- Carole King, gdje je ona?
- Sljedeća soba.
1106
01:16:21,167 --> 01:16:23,406
Carole, tvoj red za 4 minute.
Požurite!
1107
01:16:23,458 --> 01:16:25,956
- Stavio si previše.
- Misliš?
1108
01:16:28,042 --> 01:16:29,665
To je bolje.
1109
01:16:39,783 --> 01:16:41,761
Dolazim k tebi noću
1110
01:16:53,042 --> 01:16:54,245
Noću
1111
01:16:59,083 --> 01:17:01,654
Šta ako te roditelji vide?
1112
01:17:02,917 --> 01:17:04,244
Je li Antoine tamo?
1113
01:17:04,792 --> 01:17:07,955
Nikad te nisam vidio ovakvog.
1114
01:17:15,750 --> 01:17:17,705
Da, noću
1115
01:17:18,000 --> 01:17:20,702
Dolazim k tebi noću
1116
01:17:25,132 --> 01:17:28,773
A sada, naš dragi pjesnik, Bruno!
1117
01:17:30,958 --> 01:17:32,416
- Moja gitara!
- Je li tvoje?
1118
01:17:32,708 --> 01:17:34,374
- Slomio si ga.
- Tako mi je žao.
1119
01:17:34,458 --> 01:17:37,326
Tvoj je red.
Hajde, shvatićeš.
1120
01:17:37,625 --> 01:17:38,759
Nije tako loše.
1121
01:17:45,667 --> 01:17:47,741
- Marie-Lyne, za tebe je.
- Ja?
1122
01:17:59,542 --> 01:18:01,020
Jesi li poludio?
1123
01:18:01,333 --> 01:18:02,375
Zdravo!
1124
01:18:02,417 --> 01:18:03,458
Oh, zdravo.
1125
01:18:05,625 --> 01:18:06,904
Odličan auto.
1126
01:18:07,684 --> 01:18:09,246
Imate li vozačku dozvolu?
1127
01:18:09,500 --> 01:18:11,455
Imaću ga za 2 godine. Ali shhh!
1128
01:18:12,208 --> 01:18:13,551
Šta je sa tvojim Pierre-Alainom?
1129
01:18:13,917 --> 01:18:15,907
Čeka me u hotelu.
1130
01:18:16,458 --> 01:18:18,579
Došao sam da se pozdravim.
1131
01:18:19,167 --> 01:18:20,266
Ulazi.
1132
01:18:20,458 --> 01:18:21,951
- Ali...
- Hajde, uzmi ga!
1133
01:18:23,167 --> 01:18:24,468
kuda ideš?
1134
01:18:29,000 --> 01:18:31,474
Nakon Rocka, vrijeme je za malo nježnosti.
1135
01:18:31,667 --> 01:18:34,534
Dobrodošli, šarmantna Catherine Guédel!
1136
01:18:44,042 --> 01:18:48,782
Prošla je samo jedna godina
1137
01:18:52,125 --> 01:18:58,785
Već je prošla jedna godina
1138
01:19:00,083 --> 01:19:05,369
Moje pamćenje je nesigurno
1139
01:19:05,667 --> 01:19:10,454
Ali moje srce nije zaboravilo
1140
01:19:16,083 --> 01:19:21,369
To čarobno ljeto
1141
01:19:24,083 --> 01:19:28,408
Prvi put
1142
01:19:32,083 --> 01:19:39,573
Srce mi je podivljalo
1143
01:19:40,083 --> 01:19:46,198
I napravio svoje prve korake
1144
01:19:46,500 --> 01:19:49,948
Nikad nisam zaboravio
1145
01:19:50,500 --> 01:19:54,364
To jedno ljeto si bio moj
1146
01:19:54,792 --> 01:19:58,323
Na usamljenoj plaži skrivenoj
1147
01:19:58,625 --> 01:20:02,240
Od svih ljudi i svih vremena
1148
01:20:02,542 --> 01:20:04,367
Nikad nisam zaboravio
1149
01:20:04,667 --> 01:20:06,333
Philadelphia? Jesi li poludio?
1150
01:20:06,583 --> 01:20:10,122
Nikako, moji roditelji će doći
vidimo se na praznicima.
1151
01:20:11,333 --> 01:20:12,432
Pazi!
1152
01:20:12,792 --> 01:20:14,664
- Šta?
- Ne, ništa.
1153
01:20:17,500 --> 01:20:19,268
Jesi li pripit?
1154
01:20:19,596 --> 01:20:20,814
Pomalo.
1155
01:20:21,093 --> 01:20:22,882
Popili smo piće da proslavimo moj odlazak.
1156
01:20:24,928 --> 01:20:26,167
kuda ideš?
1157
01:20:26,417 --> 01:20:28,040
Vodim te u Ameriku!
1158
01:20:39,083 --> 01:20:41,240
Estelle, dosta sa ovim šalama!
1159
01:20:41,827 --> 01:20:43,472
- Jesi li uplašen?
- Prestani!
1160
01:20:43,750 --> 01:20:45,679
Hajde da iskočimo!
1161
01:20:46,292 --> 01:20:47,749
Poludio si!
1162
01:20:48,042 --> 01:20:50,411
Dušo, stvarno misliš da ću skočiti?
1163
01:20:51,193 --> 01:20:53,397
Ali želim da se okupam.
1164
01:21:00,125 --> 01:21:05,743
Jednog dana, vratio sam se na plažu
1165
01:21:07,958 --> 01:21:14,619
I vidio sam djecu kako se igraju
1166
01:21:15,833 --> 01:21:23,122
Kao mi u njihovim godinama
1167
01:21:23,875 --> 01:21:29,326
Zbunjen sa 15 godina
1168
01:21:30,250 --> 01:21:34,244
Nikad nisam zaboravio
1169
01:21:34,542 --> 01:21:37,954
To jedno ljeto si bio moj
1170
01:21:38,708 --> 01:21:41,908
Na usamljenoj plaži skrivenoj
1171
01:21:42,333 --> 01:21:46,279
Od svih ljudi i svih vremena
1172
01:21:46,583 --> 01:21:49,996
Nikad nisam zaboravio
1173
01:21:50,542 --> 01:21:54,322
Kada smo šetali obalom
1174
01:21:54,625 --> 01:21:58,121
Jednom smo se poljubili i obećao si
1175
01:21:58,542 --> 01:22:01,824
Da budem moj zauvek
1176
01:22:02,583 --> 01:22:03,578
1... 2...
1177
01:22:03,750 --> 01:22:04,745
i 3.
1178
01:22:05,250 --> 01:22:07,536
I 1... i 2... i 3.
1179
01:22:16,167 --> 01:22:19,165
Zdravo. Zakasnit ću u teretanu.
1180
01:22:19,917 --> 01:22:22,370
Recite sportisti da smo pozdravili.
1181
01:22:23,125 --> 01:22:26,076
Spreman sam za prvi sastanak.
1182
01:22:26,375 --> 01:22:29,788
Još niste spremni?
Pokreni se!
1183
01:22:30,083 --> 01:22:31,846
Spremam se, smiri se.
1184
01:22:32,042 --> 01:22:34,660
Ne osećam se dobro posle ovih
ostrige i jastozi.
1185
01:22:38,875 --> 01:22:40,416
Zdravo, g. Guédel. Zdravo, madam.
1186
01:22:40,708 --> 01:22:42,035
Divan dan, zar ne?
1187
01:22:42,333 --> 01:22:43,536
Moja jadna Adrienne.
1188
01:22:43,625 --> 01:22:45,995
Mislim da smo ovog puta dotakli dno.
1189
01:22:47,250 --> 01:22:48,349
Pevačica!
1190
01:22:49,708 --> 01:22:53,156
Žao mi je, Pierre-Alain.
Nemam pojma gdje ti je auto.
1191
01:22:53,667 --> 01:22:55,207
Ili Estelle, zapravo.
1192
01:22:55,625 --> 01:22:57,911
Oboje smo veoma zabrinuti.
1193
01:22:59,625 --> 01:23:01,160
Da stvar bude gora, nisam dobro.
1194
01:23:01,250 --> 01:23:04,746
Zar ne mislite da bi ona mogla biti sa...
Ludovicu?
1195
01:23:05,750 --> 01:23:06,849
Ludovicu?
1196
01:23:07,417 --> 01:23:09,786
Da... tvoj prijatelj.
1197
01:23:10,250 --> 01:23:11,349
Njen američki dečko.
1198
01:23:12,000 --> 01:23:13,203
Njen američki dečko?
1199
01:23:13,667 --> 01:23:17,328
Oh on! Ne, Pierre-Alain, mislim da nije.
1200
01:23:17,625 --> 01:23:18,620
Oh...
1201
01:23:19,042 --> 01:23:21,447
Ni ja ne mislim tako.
Ne... definitivno ne.
1202
01:23:21,750 --> 01:23:24,177
Onda idem u policiju.
1203
01:23:24,375 --> 01:23:26,780
Da, samo naprijed, Pierre-Antoine.
1204
01:23:27,292 --> 01:23:28,619
Mislim... Pierre-Alain.
1205
01:23:29,750 --> 01:23:31,181
Tako šarmantan mladić.
1206
01:23:31,375 --> 01:23:34,311
Dosta mi je Ludovika, Pierre-Alain
i tvoja ćerka!
1207
01:23:34,500 --> 01:23:36,372
Počinje ponovo.
1208
01:23:47,500 --> 01:23:51,245
To je samoubistvo koje pokušava doći
ovu malu uvalu.
1209
01:23:53,875 --> 01:23:55,520
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.
1210
01:23:55,708 --> 01:23:57,991
Cekam ovo vec 3 nedelje.
1211
01:23:58,083 --> 01:23:59,955
Dopuzao bih ovde da sam morao.
1212
01:24:00,833 --> 01:24:02,809
3 sedmice čekanja.
1213
01:24:03,375 --> 01:24:04,474
Bio je to pakao.
1214
01:24:06,083 --> 01:24:07,728
Čeznula sam da te vidim.
1215
01:24:08,458 --> 01:24:10,947
Želim te.
1216
01:24:11,250 --> 01:24:14,118
Tokom visoke sezone,
Ne bih imao vremena za ovo.
1217
01:24:15,500 --> 01:24:16,827
Oh, Euloge...
1218
01:24:19,667 --> 01:24:20,801
Samo napred.
1219
01:24:21,000 --> 01:24:22,099
Hm?
1220
01:24:22,292 --> 01:24:23,489
šta čekaš?
1221
01:24:25,208 --> 01:24:27,697
Da te prvo još malo poljubim...
1222
01:24:28,833 --> 01:24:30,077
Pomiriši svoj parfem...
1223
01:24:30,375 --> 01:24:33,809
- Mislio sam da cekas cele 3 nedelje.
- Jesam.
1224
01:24:36,292 --> 01:24:38,263
Učiniću te još poželjnijim
čekanjem.
1225
01:24:40,167 --> 01:24:41,370
šta je to?
1226
01:24:42,250 --> 01:24:43,895
Ništa... Baš ništa.
1227
01:24:46,167 --> 01:24:47,992
Pred nama je cijelo jutro.
1228
01:24:48,875 --> 01:24:50,223
Nema potrebe da žurite.
1229
01:24:51,125 --> 01:24:52,701
Pom pom pom!
1230
01:24:53,375 --> 01:24:56,077
Vrijeme je lijepo, zar ne?
1231
01:25:00,708 --> 01:25:01,807
Prelepo je ovde.
1232
01:25:02,750 --> 01:25:03,947
To je lijepa uvala.
1233
01:25:04,833 --> 01:25:07,500
Predivan krajolik.
1234
01:25:09,125 --> 01:25:10,307
Fantasticno vrijeme.
1235
01:25:11,625 --> 01:25:13,166
I more...
1236
01:25:15,333 --> 01:25:16,432
More!
1237
01:25:26,875 --> 01:25:28,119
Ćao, Tarzane!
1238
01:25:29,583 --> 01:25:31,657
Yveline, čekaj!
1239
01:25:57,458 --> 01:25:59,117
- Jesi li to ti?
- Da.
1240
01:26:01,750 --> 01:26:04,950
- Zašto nisi ništa rekao na početku?
- Bio sam uplašen.
1241
01:26:06,500 --> 01:26:08,656
- Zdravo.
- Oh... Da, zdravo.
1242
01:26:13,083 --> 01:26:14,908
Jeste li imali problema s pronalaženjem mjesta?
1243
01:26:15,208 --> 01:26:17,744
Ne! nikako...
1244
01:26:20,125 --> 01:26:21,364
Lepo je ovde.
1245
01:26:34,500 --> 01:26:35,599
Čudno je.
1246
01:26:36,042 --> 01:26:39,123
kada si sa mnom,
govoriš drugačije.
1247
01:26:40,333 --> 01:26:42,407
Lakše je preko telefona.
1248
01:26:43,000 --> 01:26:44,099
da...
1249
01:26:44,833 --> 01:26:45,932
ko je to?
1250
01:26:46,583 --> 01:26:48,823
Hm... neki svetac.
1251
01:26:51,375 --> 01:26:52,474
Lucien...
1252
01:26:53,458 --> 01:26:54,557
sta?
1253
01:26:55,167 --> 01:26:59,243
Bio si tako strastven na telefonu.
Nikad mi niko nije rekao takve stvari.
1254
01:27:01,375 --> 01:27:04,373
A sada, ne mogu da ne razmišljam o tome.
1255
01:27:05,625 --> 01:27:08,327
Oh, Lucien, pričaj sa mnom.
1256
01:27:09,625 --> 01:27:10,724
Molim te!
1257
01:27:12,125 --> 01:27:14,848
- Ipak smo u crkvi!
- Napuštena crkva.
1258
01:27:15,042 --> 01:27:17,530
Lucien, reci mi sve te stvari još jednom!
1259
01:27:42,833 --> 01:27:46,246
lijepa ti je crkva,
ali treba da nađemo drugo mesto.
1260
01:27:46,958 --> 01:27:49,660
Moramo se ponovo vidjeti
pre nego što odem.
1261
01:27:49,958 --> 01:27:52,873
Možda u centru grada
niko nam neće smetati?
1262
01:27:53,167 --> 01:27:55,453
- U Morlaixu?
- Možeš li stići tamo?
1263
01:27:55,750 --> 01:27:57,077
Naći ću način.
1264
01:28:00,250 --> 01:28:03,056
Gdje si bio danas?
Hoćeš li mi reći ili ne?
1265
01:28:03,250 --> 01:28:06,388
Opet rak! Znaš da ne mogu da jedem.
1266
01:28:06,583 --> 01:28:09,072
Pokušajte barem. Bogat je fosforom.
1267
01:28:11,042 --> 01:28:13,848
- Hoćeš li mi odgovoriti?
- Već sam ti rekao, draga.
1268
01:28:14,042 --> 01:28:17,289
Otišao sam da pogledam staru crkvu.
Pošto sam znao da te neće zanimati...
1269
01:28:17,583 --> 01:28:19,242
Jao!
1270
01:28:20,167 --> 01:28:21,790
Šta je, mama?
1271
01:28:22,083 --> 01:28:24,489
- Moj zub...
- Slomio si zub?
1272
01:28:26,250 --> 01:28:28,226
Odlično!
1273
01:28:28,958 --> 01:28:30,888
Moraću te odvesti u Morlaix.
1274
01:28:33,583 --> 01:28:35,698
Djeco, idemo sada na plažu.
1275
01:28:37,333 --> 01:28:39,040
Cécile, ideš li s nama?
1276
01:28:42,792 --> 01:28:46,074
Yveline, možeš li poslužiti
u bašti, molim?
1277
01:28:46,667 --> 01:28:47,766
Cretin!
1278
01:28:47,958 --> 01:28:49,057
Hm?
1279
01:28:58,500 --> 01:29:01,057
- Šta je to?
- Hteo sam da te zamolim za uslugu.
1280
01:29:02,125 --> 01:29:03,224
Naravno, samo naprijed.
1281
01:29:03,417 --> 01:29:06,933
Želim da nazoveš Odette...
1282
01:29:07,125 --> 01:29:10,325
i pretpostaviti belgijski naglasak.
Ali diskretno!
1283
01:29:10,625 --> 01:29:11,869
Vidim.
1284
01:29:12,167 --> 01:29:13,446
Ako nije previše...
1285
01:29:13,750 --> 01:29:17,281
U šta se upuštaš ovdje?
1286
01:29:17,583 --> 01:29:18,682
Ja?
1287
01:29:20,250 --> 01:29:21,999
Ništa posebno, kunem se.
1288
01:29:22,083 --> 01:29:25,414
Trebaš mi da se izdaš
kao moj šef iz Brisela.
1289
01:29:25,708 --> 01:29:28,114
Evo, napisao sam ti malu belešku.
1290
01:30:06,750 --> 01:30:07,849
Vrata!
1291
01:30:18,750 --> 01:30:21,665
Držite nas u toku.
Biće sve u redu, videćeš.
1292
01:30:22,375 --> 01:30:23,496
Doviđenja.
1293
01:30:38,542 --> 01:30:41,540
Idem u antikvarnicu.
Da li ti to odgovara?
1294
01:30:41,833 --> 01:30:42,932
Hajde, ulazi.
1295
01:30:48,792 --> 01:30:50,851
Dakle, doktore, ostaviću mamu sa vama.
1296
01:30:51,042 --> 01:30:53,032
Moglo bi potrajati.
1297
01:30:53,333 --> 01:30:55,371
Sve vreme je tvoje.
1298
01:30:56,500 --> 01:30:58,656
Vraćam se uveče.
1299
01:30:58,958 --> 01:31:00,057
Ćao, mama!
1300
01:31:00,250 --> 01:31:02,500
Ne trudi se, ispratiću se.
1301
01:31:15,208 --> 01:31:16,307
Ime?
1302
01:31:17,000 --> 01:31:18,099
Gessner.
1303
01:31:19,083 --> 01:31:20,197
Državljanstvo?
1304
01:31:20,625 --> 01:31:21,822
Hm... Švajcarac.
1305
01:31:25,375 --> 01:31:26,578
Imate li prtljag?
1306
01:31:27,125 --> 01:31:28,618
br.
1307
01:31:28,917 --> 01:31:29,871
Dobro.
1308
01:31:31,542 --> 01:31:33,200
Soba 12.
1309
01:31:34,667 --> 01:31:35,788
Lijepo se provedi.
1310
01:31:49,667 --> 01:31:51,015
Ništa impresivno ovde.
1311
01:31:51,208 --> 01:31:52,307
Ova je lepa.
1312
01:31:53,292 --> 01:31:54,750
Šta tačno tražite?
1313
01:31:55,451 --> 01:31:57,489
Ništa posebno.
Nikad se ne zna.
1314
01:31:58,333 --> 01:32:02,244
Dođi po ogledalo
i na kraju kupi 'dos d'âne' sto.
1315
01:32:02,667 --> 01:32:05,783
- Šta je 'dos d'âne' sto?
- Pokazaću ti.
1316
01:32:07,417 --> 01:32:09,703
To je ono što mi se sviđa u ovoj aktivnosti.
1317
01:32:10,250 --> 01:32:13,201
- Odlazeći od kuće ne znajući...
- s kim ćeš završiti uveče.
1318
01:32:17,042 --> 01:32:19,198
Prestala je kiša.
Da potražimo negde drugde?
1319
01:32:20,125 --> 01:32:22,101
- Šta je sa ručkom?
- Jesi li gladan?
1320
01:32:22,292 --> 01:32:24,164
Ne, ali...
1321
01:32:24,667 --> 01:32:27,438
Ne vraćaš se u hotel
na ručak sa svojim mužem?
1322
01:32:27,625 --> 01:32:28,999
Ne osecam se tako.
1323
01:32:29,542 --> 01:32:30,951
Hoćeš da se vratiš?
1324
01:32:43,833 --> 01:32:46,404
Zašto ne naručimo piće?
1325
01:32:47,042 --> 01:32:49,530
Tvoj život u Briselu mora da je sjajan.
1326
01:32:50,208 --> 01:32:51,307
pa...
1327
01:32:52,167 --> 01:32:54,039
To je užurban život.
1328
01:32:56,083 --> 01:32:58,370
Ponekad zavidim ljudima poput tebe.
1329
01:32:58,917 --> 01:33:01,701
Imas miran i uredan zivot...
1330
01:33:02,000 --> 01:33:03,541
Muž, deca...
1331
01:33:05,167 --> 01:33:07,323
Za mene je to samo privid.
1332
01:33:12,208 --> 01:33:14,268
Ja bukvalno živim u avionima.
1333
01:33:14,708 --> 01:33:15,870
A onda palate...
1334
01:33:17,167 --> 01:33:19,074
Avanture bez obzira na sutra...
1335
01:33:20,917 --> 01:33:22,016
A tvoja žena?
1336
01:33:22,417 --> 01:33:23,874
Ona se ne žali?
1337
01:33:24,667 --> 01:33:25,766
moja zena...
1338
01:33:26,958 --> 01:33:29,163
Ona nije baš moja žena.
1339
01:33:29,458 --> 01:33:30,557
Ona nije?
1340
01:33:30,917 --> 01:33:32,907
Ne... ona je bila moj asistent.
1341
01:33:33,917 --> 01:33:35,030
A onda, jedne noći...
1342
01:33:36,333 --> 01:33:40,078
U privatnom avionu, nakon
malo šampanjca, jednostavno se desilo...
1343
01:33:40,958 --> 01:33:42,368
Na pola puta između Brisela...
1344
01:33:43,708 --> 01:33:44,952
i Filipini.
1345
01:33:46,042 --> 01:33:48,116
Ovako su začeti naši blizanci.
1346
01:33:49,000 --> 01:33:50,161
Filipini?
1347
01:33:55,375 --> 01:33:58,539
Od kada je počela da ustaje u zoru
i ne pijem nista osim vode...
1348
01:33:58,833 --> 01:34:00,907
ona čak i ne razmišlja o obrocima.
1349
01:34:01,458 --> 01:34:03,165
A sada ima novi hobi.
1350
01:34:03,875 --> 01:34:05,721
Ona to zove lov na cene.
1351
01:34:05,917 --> 01:34:07,051
Puno sranja!
1352
01:34:08,250 --> 01:34:09,577
To je smiješno.
1353
01:34:09,875 --> 01:34:12,161
Tvoja Cécile bi mogla biti glupa...
1354
01:34:12,917 --> 01:34:14,051
ali barem...
1355
01:34:15,083 --> 01:34:18,496
sa svojom teretanom, sunčanjem i siestom
ona te ostavlja na miru.
1356
01:34:19,167 --> 01:34:22,081
To je istina. Ona gleda svoja posla.
1357
01:34:32,000 --> 01:34:34,489
Mi smo dva gada, ti i ja.
1358
01:34:35,542 --> 01:34:38,575
Ova stvar sa gđom Dandrel
će se loše završiti.
1359
01:34:42,708 --> 01:34:45,031
Umjesto da razbijemo dva para...
1360
01:34:45,333 --> 01:34:47,904
Uspeli smo da razbijemo samo jednu, da.
1361
01:34:48,875 --> 01:34:52,620
Osim toga, bavljenje ženama ove godine...
1362
01:34:53,375 --> 01:34:54,780
Ja ovde govorim u svoje ime...
1363
01:34:55,417 --> 01:34:57,905
nije bilo sjajno.
1364
01:34:58,208 --> 01:35:02,368
Šta mi se ne sviđa kod Luciena
je njegov rezervisani karakter.
1365
01:35:03,250 --> 01:35:06,082
Garantujem da ne ide
da nam kaže kako ide.
1366
01:35:06,375 --> 01:35:07,784
On je Belgijanac, šta očekujete?
1367
01:35:08,083 --> 01:35:11,414
Hteli to ili ne,
to je drugačiji mentalitet.
1368
01:35:15,250 --> 01:35:16,384
Oh...
1369
01:35:18,333 --> 01:35:19,447
Shhh!
1370
01:35:35,667 --> 01:35:36,766
Hej!
1371
01:35:41,000 --> 01:35:42,244
to je lijepo.
1372
01:35:42,792 --> 01:35:44,996
- Šta je to?
- To je pištolj s kremenom.
1373
01:35:45,292 --> 01:35:47,863
Datira još iz Napoleovih ratova.
1374
01:35:48,417 --> 01:35:50,454
Vidite ovaj rukohvat od oraha?
1375
01:35:51,208 --> 01:35:53,054
- Šta je to?
- Ništa.
1376
01:35:54,667 --> 01:35:56,332
Je li istina da sutra odlazite?
1377
01:35:59,500 --> 01:36:00,599
I ja.
1378
01:36:01,202 --> 01:36:02,633
To je glupo, zar ne?
1379
01:36:18,625 --> 01:36:19,724
Cyril!
1380
01:36:25,917 --> 01:36:27,016
Cyril!
1381
01:36:37,417 --> 01:36:38,516
Peekaboo!
1382
01:36:39,333 --> 01:36:42,248
Gubi se odatle. Ako te vlasnik vidi...
1383
01:36:43,051 --> 01:36:45,229
- Ne osećam se dobro.
- Šta nije u redu?
1384
01:36:45,667 --> 01:36:47,492
Napio si me.
1385
01:36:47,792 --> 01:36:49,948
Zaista imaš hrabrosti da to kažeš!
1386
01:36:50,250 --> 01:36:51,992
Nisam te morao prisiljavati.
1387
01:36:52,542 --> 01:36:54,082
Dođi ovamo, ima mjesta za tebe.
1388
01:36:55,039 --> 01:36:56,974
- Hajde...
- Ne dolazi u obzir.
1389
01:36:57,583 --> 01:37:00,031
- Neko dolazi. Izlazi, brzo!
- Ne, ti ulazi.
1390
01:37:00,125 --> 01:37:02,516
To je ludo. Kako će to izgledati?
1391
01:37:02,708 --> 01:37:03,870
Hvala.
1392
01:37:11,000 --> 01:37:12,099
Dođi, brzo!
1393
01:37:28,319 --> 01:37:29,901
1726.
1394
01:37:31,792 --> 01:37:35,655
Koliko ljudi je vodilo ljubav
ovde od, šta misliš?
1395
01:37:35,958 --> 01:37:37,934
- Ššš!
- Pričaj sa mnom.
1396
01:37:38,125 --> 01:37:39,307
Začepi.
1397
01:37:39,917 --> 01:37:41,016
Hej!
1398
01:37:41,792 --> 01:37:43,223
Kako da znam?
1399
01:37:43,417 --> 01:37:44,551
Puno.
1400
01:37:44,750 --> 01:37:45,968
Ali koliko?
1401
01:37:46,833 --> 01:37:48,030
Začepi.
1402
01:37:48,333 --> 01:37:51,497
- Koliko?
- 500! Jeste li zadovoljni?
1403
01:37:51,604 --> 01:37:52,750
Da.
1404
01:37:56,292 --> 01:37:57,744
- Cyril, ne...
- Ššš!
1405
01:38:15,542 --> 01:38:17,636
Hoćemo li zaista ovdje voditi ljubav?
1406
01:38:31,042 --> 01:38:32,203
Gdje mogu biti?
1407
01:38:32,255 --> 01:38:34,108
- Sačekaj još 5 minuta.
- Ujače!
1408
01:38:34,333 --> 01:38:36,620
- Imam nešto da ti kažem.
- Ne sada.
1409
01:38:36,917 --> 01:38:38,644
Moram da ti kažem sada.
1410
01:38:38,695 --> 01:38:41,039
Zar ne vidiš da sam zauzet?
1411
01:38:41,375 --> 01:38:43,449
- Šta ako...
- Gubi se!
1412
01:38:51,375 --> 01:38:53,906
Zdravo tata! Mama još uvijek nije ovdje?
1413
01:38:54,000 --> 01:38:55,099
br.
1414
01:38:55,292 --> 01:38:57,268
Barem je mogla nazvati.
1415
01:38:57,458 --> 01:38:59,828
Naravno. Uvijek zoveš
kad kasniš, zar ne?
1416
01:38:59,997 --> 01:39:01,056
Ne jedete ovde?
1417
01:39:01,092 --> 01:39:04,205
jesam. Pozvao sam Antoinea i Bertranda.
Idem da ih potražim.
1418
01:39:04,250 --> 01:39:05,349
Šta je povod?
1419
01:39:05,792 --> 01:39:07,685
To je stroga tajna!
1420
01:39:07,875 --> 01:39:08,974
Vidimo se!
1421
01:39:12,859 --> 01:39:14,063
Evo ih!
1422
01:39:16,970 --> 01:39:19,709
Ne znam kako da ti zahvalim.
Bilo je jako lijepo od tebe.
1423
01:39:19,750 --> 01:39:21,181
Nikako.
1424
01:39:21,375 --> 01:39:23,745
Slomio sam zub dok sam jeo rak.
1425
01:39:24,042 --> 01:39:25,321
Mora da je boljelo.
1426
01:39:25,625 --> 01:39:27,034
Je li sada bolje, majko?
1427
01:39:28,179 --> 01:39:29,942
Da te častim pićem.
1428
01:39:30,000 --> 01:39:32,286
- Moj je red da platim.
- Nema šanse. Insistiram.
1429
01:39:32,860 --> 01:39:34,234
Kako ste vas dvoje?
1430
01:39:34,625 --> 01:39:36,684
Hoćete li popiti piće s nama?
1431
01:39:37,083 --> 01:39:38,541
- Ne, hvala.
- Ne.
1432
01:39:40,583 --> 01:39:43,285
- Kakvo je bilo vrijeme u Morlaixu?
- Bilo je veoma lepo.
1433
01:39:43,583 --> 01:39:46,804
- Ovde je padala kiša ceo dan.
- Hm... i tamo.
1434
01:39:47,250 --> 01:39:49,165
Jednog dana će nas naučiti kako da povalimo.
1435
01:39:49,250 --> 01:39:51,013
Rekao sam ti, drugačiji je mentalitet.
1436
01:39:51,208 --> 01:39:52,749
To je drugačiji mentalitet.
1437
01:39:53,292 --> 01:39:57,992
Idem da nađem Cécile. Mora da je ljuta
Ostavio sam je samu, pogotovo s obzirom na vremenske prilike.
1438
01:40:21,375 --> 01:40:23,413
Zašto mi nisi rekao?
1439
01:40:25,458 --> 01:40:27,248
šta je to?
1440
01:40:27,917 --> 01:40:29,160
sta nije u redu?
1441
01:40:29,917 --> 01:40:32,935
- Cécile je.
- Da li joj nije dobro?
1442
01:40:33,708 --> 01:40:34,926
Ona nije ovde.
1443
01:40:35,667 --> 01:40:36,968
- Ona je pobegla?
- Da.
1444
01:40:37,542 --> 01:40:38,641
Sa sportistom.
1445
01:40:39,167 --> 01:40:41,869
- Sa sportistom?
- Doudou ih je vidio kako odlaze.
1446
01:40:43,500 --> 01:40:45,325
Ovu mi je ostavila na poklon.
1447
01:41:13,500 --> 01:41:15,346
Izvolite. Sretan rođendan!
1448
01:41:20,875 --> 01:41:23,183
Hvala. Pridružite nam se!
1449
01:41:23,333 --> 01:41:26,035
Ne stidi se.
Ima dovoljno mjesta za sve.
1450
01:41:26,236 --> 01:41:27,753
Dođite svi.
1451
01:41:31,917 --> 01:41:33,265
Sretan rođendan, tata!
1452
01:41:33,884 --> 01:41:35,134
Otvorite svoj poklon!
1453
01:41:35,217 --> 01:41:36,883
Prvo morate ugasiti svijeće.
1454
01:41:47,803 --> 01:41:48,902
Dodaj tanjire.
1455
01:42:05,844 --> 01:42:07,675
- Hoćeš moj?
- Šta?
1456
01:42:08,126 --> 01:42:09,344
Hoćeš moj?
1457
01:42:09,608 --> 01:42:10,743
Ne, hvala.
1458
01:42:21,708 --> 01:42:22,807
Pa?
1459
01:42:23,520 --> 01:42:26,456
Doktori su rekli da će biti dobro.
1460
01:42:27,958 --> 01:42:29,639
Idem po nju sutra ujutro.
1461
01:42:35,977 --> 01:42:37,635
Drago nam je to čuti.
1462
01:42:38,417 --> 01:42:40,040
Mogu li te ponuditi pićem?
1463
01:42:40,608 --> 01:42:42,620
- Danas, ne mogu reći ne.
- Ah!
1464
01:42:45,083 --> 01:42:47,261
- Samo malo.
- Tebi!
1465
01:42:47,408 --> 01:42:48,507
Hvala.
1466
01:42:48,733 --> 01:42:51,326
Nadam se da ću vidjeti tebe i tvoju ženu
ponovo sledeće godine.
1467
01:42:52,000 --> 01:42:53,099
Hvala.
1468
01:42:55,500 --> 01:42:57,823
Pa, pridruži nam se. Hajde!
1469
01:43:00,626 --> 01:43:03,178
Evo moje adrese...
1470
01:43:03,208 --> 01:43:05,910
u slučaju da vašoj ženi nešto zatreba.
1471
01:43:06,208 --> 01:43:08,635
Veoma lepo od vas, gđo Luce.
1472
01:43:08,710 --> 01:43:10,344
Hoćemo li plesati?
1473
01:43:13,167 --> 01:43:15,951
Da mi je bar rekla...
1474
01:43:16,095 --> 01:43:18,236
Rekao mi je nešto... ali ne.
1475
01:43:18,583 --> 01:43:20,159
Upravo je otišla!
1476
01:44:03,083 --> 01:44:04,218
Hoćemo li pisati jedno drugom?
1477
01:44:04,833 --> 01:44:08,246
Da. Daću ti svoju adresu.
1478
01:44:42,458 --> 01:44:45,456
Gospodine i gospođo Delorme, dođite!
Hajde da se slikamo zajedno.
1479
01:44:45,917 --> 01:44:48,286
Catherine, dolaziš li?
Svi te čekaju!
1480
01:44:52,583 --> 01:44:53,697
- Zdravo.
- Zdravo.
1481
01:44:53,967 --> 01:44:55,839
Je li juče bilo lijepo u antikvarnici?
1482
01:44:56,118 --> 01:44:57,217
Da, bilo je sjajno.
1483
01:44:57,708 --> 01:44:59,415
- Odlaziš upravo sada?
- Da.
1484
01:44:59,504 --> 01:45:00,874
- Cyril!
- Šta?
1485
01:45:01,410 --> 01:45:04,285
Hteo sam da ti kažem... Pa...
1486
01:45:05,002 --> 01:45:07,491
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo prošle godine.
1487
01:45:10,593 --> 01:45:12,548
Pa... zbogom.
1488
01:45:13,576 --> 01:45:14,675
Doviđenja.
1489
01:45:18,375 --> 01:45:19,723
- Estelle!
- Šta?
1490
01:45:21,801 --> 01:45:22,900
Doviđenja.
1491
01:45:29,852 --> 01:45:31,935
Moram li čekati 11 mjeseci
pre nego što te ponovo vidim?
1492
01:45:32,243 --> 01:45:33,284
br.
1493
01:45:33,583 --> 01:45:35,657
Doći ću u Reims za vikende.
1494
01:45:35,900 --> 01:45:36,978
Hajde.
1495
01:45:40,122 --> 01:45:41,761
Pridružite se svima!
1496
01:45:43,801 --> 01:45:45,711
Pažnja!
1497
01:45:50,208 --> 01:45:51,666
Kao nov!
1498
01:45:52,445 --> 01:45:54,103
Zabavite se, g. Saint-Prix.
1499
01:45:54,434 --> 01:45:55,533
ćao.
1500
01:46:10,111 --> 01:46:11,569
- Ujače!
- Šta?
1501
01:46:11,820 --> 01:46:15,231
Znaš, nisam te voleo u početku,
ali sada te volim vise.
1502
01:46:26,478 --> 01:46:27,640
Jesi li lud?
1503
01:46:34,310 --> 01:46:35,424
Bertrand!
1504
01:46:37,104 --> 01:46:38,146
Bertrand!
1505
01:46:39,596 --> 01:46:40,709
Bertrand!
1506
01:46:43,652 --> 01:46:45,607
Zaključao sam hotel.
1507
01:46:45,935 --> 01:46:47,663
Imam malo vremena.